تكرار؛ وجه مشترك اشعار عربي و فارسي خاقاني

خاقاني شرواني از سرآمدان عرصۀ قصيده‌‌سرايي در شعر فارسي مي‌‌باشد و بخشي از اشعار وي به زبان عربي است كه همچون اشعار فارسي وي دشواري‌‌هاي خاص خود را دارد. همين امر عامل كم‌‌توجهي محقّقان به اين بخش از اشعار وي شده‌است. براي تبيين و فهم اين بخش از اشعار خاقاني مي‌‌توان از اشعار فارسي وي بهره گرفت. پژوهش حاضر با هدف بررسي اشتراكات اشعار عربي و فارسي خاقاني، در پي پاسخ دادن به اين پرسش است كه اشعار عربي خاقاني از نظر سبك و بن‌‌مايه‌‌هاي شعري با اشعار فارسي وي چه قرابتي دارد؟ آيا اشعار عربي و فارسي وي، طرح و ساختار شبيه به هم دارند؟ اين پژوهش كه به روش تحليل محتوايي است، به اين نتيجه رسيد كه ميان اين دو بخش از اشعار خاقاني ارتباط و تعامل شديدي حاكم است، تا جايي كه گويي اشعار عربي شاعر از منظر سبكي تكرار اشعار فارسي وي است. در اين مقاله، اشعار عربي و فارسي خاقاني در سه محور اصلي «تكرار مضمون و محتوا»، «تكرار تصاوير شعري» و «تكرار عناصر زباني» مورد تحليل و بررسي قرار گرفته‌است.