بررسي تطبيقي مولفه‌هاي رمانتيسم در سروده‌هاي «احمد شاملو» و «نزار قباني»

An Adoptive Analysis on the Romanticism Components in the Poems of Ahmad Shamlu and Nazar Ghabani

در پس كاوش­ هاي ادبي هر ملل، جدا از بازتاب شعر و ادب بر مردمان يك جامعه به طور خاص، درهم ­تنيدن افكار ادبي و انديشه ­هاي شعري شاعران بر ديگر ملل جهان نيز از جمله شگفتي ­هاي ادبيات بوده كه كشف اين فرآيند تأثير و تأثر و اشتراك و افتراق بر عهده ادبيات تطبيقي است. در اين جستار به شيوه توصيفي- تحليلي، بن­مايه­ هاي مكتب رمانتيسم در نگاه شعري «احمد شاملو» شاعر معاصر ايراني و «نزار قباني» شاعر معاصر عرب، بررسي شده است. تخيل، بازگشت به طبيعت، فردگرايي، عشق و مرگ انديشي برخي از مهم ترين مولفه­ هاي مكتب رمانتيسم است كه در اين جستار در شعر دو شاعر يادشده تطبيق شده ­اند. يافته­ هاي تحقيق نشان مي­دهد يكي از اشتراكات شعري دو شاعر تخيل سرشار و آشكارشان است كه در اين ميان نزار در تصويرسازي و كاربست تكنيك­ها و روساخت شعري موفق ­تر بوده و شاملو نيز در ژرف ساخت و استفاده از تخيل در بيان معاني و مضامين گوناگون بشري توانايي بيشتري داشته است. از ديگر شاخص­هاي رمانتيسم در شعر آنان پرداختن به شعر طبيعت و تلفيق دوست داشتن با بازگشت به طبيعت است، البته دوست داشتني كه شاملو از طبيعت مي ­آموزد دوست داشتن تمام بشريت است، اما نزار طبيعت را موجب نزديك­ شدن به معشوق خويش مي­داند؛ به عبارت ديگر شاعرايراني در رويارويي با طبيعت، نگاهي فراجزئي و جهان شمول و شاعر عرب نگاهي جزئي و شخصي دارد. همچنين فردگرايي و اهتمام به خويشتن و يا به نوعي كشف خويش، در سروده ­هاي اين دو شاعر به وضوح ديده مي­شود.

Combining the literary thoughts and the poetic concepts of poets from different nations have been the wonders of literature regardless the the reflection of poem and literature on one specific nation. One of the functions of adoptive literature is to consider the effets,similarities and differences. The present research is based on analytical-descriptive method and founded on American adoptive literature. The literary motifs of Ahmad Shamlu the Persian poet, and Nazar Ghabani,the Arab poet, have been studied in this article. The most important indicators of romanticism include imaginatio,individualism,turning to nature,love and thinking to death. Thus,they have been adopted in the poems of the two poets. The findings of the research indicate that the two poets have had deep power of imagination. Nazar has been more successful to apply the poetic surface structure and poetic techniques.While,Shamlu has been more successful to affect his imagination on the words meanings and creating different concept and the deep structure. Other indications of romanticism on their poets is returning to nature and mingling love with nature.However,the type of love that Shamlu learned by nature is to love all humans,but Nazar thinks that it makes him feel closer to his lover. On another word;Iranian poets have a vast and global look toward nature ,whereas the Arab poet has a subjective and limited look. Moreover,the two poets have considered individualism and self- exploration in their poems