كتاب العقدالفريد از ابن عبدربه در ترازوي نقد

Criticisms made on the book “Al-'Iqd al-Farid (The Unique Necklace)” from Ibn 'Abd Rabbih

ابن عبدربه نويسنده و اديب اندلسي است كه كتاب مشهور وي به نام العقد الفريد يكي از منابع عمده محققان در ادبيات عرب و تاريخ و فرهنگ عربي به شمار مي رود. اين كتاب از روزگار مولف تاكنون همواره مورد انتقاد نويسندگان و منتقدان بوده است. يكي از اين انتقادات كه بسيار بدان پرداخته شده، موضوع اقتباس ابن­عبدربه از آثار ديگران است و چون برخي فصلها و مطالب و محتويات كتاب العقد الفريد به كتاب عيون الاخبار شباهت دارد، ابن عبدربه به سرقت ادبي متهم شده است. حذف سلسله سندها، نپرداختن به ادبيات اندلس و نداشتن نظم و ترتيب خاص از ديگر انتقاداتي است كه ناقدان بركتاب العقد الفريد وارد كرده اند. ما در اين مقاله نخست به طرح اين انتقادات پرداخته ايم و سپس با توجه به شرايط فرهنگي و اجتماعي آن دوران به هر يك ازاين نقدها به طور جداگانه پاسخ گفته ايم و نهايتاً محاسن و ويژگيهاي كتاب العقد الفريد را كه درحفظ و نگهداري بخش بزرگي ازميراث فرهنگي، ادبي و تاريخي عربها و ايرانيان سهم و نقش عمده اي داشته است، برشمرده ايم

Al-'Iqd al-Farid (The Unique Necklace) by an Andalusian scholar and poet named Ibn 'Abd Rabbih, is one of the major source of Arabic literature, history and culture. This book has been criticized by writers and critics since the author’s time. One of these criticisms which has been discussed so many times is the issue of Ibn 'Abd Rabbih’s adaptation from other author’s works and since some of chapters and contents of this book is similar to the book of “Eun al-Akhbar”, some people accused him of plagiarizing someone else work. Other criticism made on this book includes elimination of Sindh Dynasty, lack of Andalusian literature, and particular irregularity. In this paper, the authors tried to initially discuss and define these critiques, and then answer each one of them separately by considering the cultural and social conditions of that period of time.