بررسي تأثير انديشه‌هاي سعدي بر آثار ويكتور هوگو

Investigating the Influence of Saadi's Thoughts on Victor Hugo's Works

نهضت ترجمه شاهكارهاي ادبيات فارسي كه با ترجمه «گلستان» سعدي در سال 1644 آغاز شده بود توجه كانون‌هاي ادبي نقد و نقادي فرانسه را برانگيخت و آنان را وادار به پژوهش در منابع تاريخي ايران نمود. در اين ميان شاعران و نويسندگان بزرگي چون ويكتور هوگو، مارسيلين بردوالمر، هانري دوموسه، لافونتن و... از جمله شاعران و نويسندگان رمانتيك فرانسه‌اند كه تحت تأثير آراي مشرقيان از پيشگامان ادبيات در اين زمينه به شمار مي‌روند. در اين مقاله تأثيرگذاري سعدي بر ويكتور هوگو و نمودها و جلوه‌هاي آن بررسي و نقد شده است. در ضمن آن نشان داده شده است كه ادبيات ايران ويكتور هوگو را چنان تحت تأثير قرار داده كه وي تعداد قابل توجهي از آثار خود را با الهام از ادبيات فارسي و به خصوص آثار سعدي نگاشته است. مقاله با پرداختن به مفاهيم و موضوعات مشترك در آثار سعدي و ويكتور هوگو در صدد نشان دادن ابعاد مختلف تأثيرپذيري هوگو از سعدي برآمده است.

The movement of translating masterpieces of Persian literature, which began with the translation of Saadi's "Golest@n" in 1644, attracted the attention of the French literary centers of criticism and forced them to study the historical sources of Iran. Among them, great poets and writers such as Victor Hugo, Marceline Bradwalmer, Henri de Mousse, Lafontaine, etc. are among the French romantic poets and writers who, under the influence of Orientalist views, are among the pioneers of literature in this field. In this article, Saadi's influence on Victor Hugo and its manifestations and effects are examined and criticized. In addition, it has been shown that Iranian literature has influenced Victor Hugo so much that he has written a significant number of his works inspired by Persian literature, especially Saadi's works. The article deals with common concepts and issues in the works of Saadi and Victor Hugo and seeks to show the different dimensions of Hugo's influence from Saadi.