معادل‌يابي واژگان و عبارات در ترجمه عربي دفتر چهارم مثنوي معنوي (مطالعه موردي ترجمه علي عبّاس زليخه)

ترجمه‌ متون ادبي به ويژه شعر در انتقال اطّلاعات و تبادل فرهنگ ها بسيار مهم است. با اين حال، دشواري هايي نيز دارد. مترجم متون ادبي بايد شرايط ويژه اي داشته باشد كه نتيجه‌ آن، درك دقيق و عميق زبان مبدأ و تسلّط كافي به زبان مقصد، براي انتقال بار معنايي متون ادبي است. با توجّه به اينكه اساسي ترين هدف ترجمه از زباني به زبان ديگر، يافتن معادل براي القاي معني و پيامي از زبان نخست به زبان دوم است، نگارندگان بر آن شدند تا با تطبيق ترجمه‌ عربي مثنوي معنوي با متن فارسي آن به روش توصيفي - تحليلي، حوزه‌ واژگان و عبارت هاي ترجمه‌ عربي را نقد و بررسي كنند و ميزان موفّقيّت مترجم را در اين باره مشخّص سازند. نتيجه‌ بررسي و تحليل نشان داد كه معيارهاي صحّت و درستي ترجمه در برخي از موارد در ترجمه‌ عربي اشعار رعايت نشده است و علي عبّاس زليخه در مواردي در انتقال بار معنايي و روح حاكم بر اشعار مولانا موفّقيّت چنداني نداشته است. مترجم، ضمن پايبندي بيش از حد به ترجمه‌ واژه به واژه‌ زبان مبدأ، معنا و مفهوم مورد نظر شاعر ايراني را تاحدودي مختل كرده است.