كتيبه كاشي هاي زرين فام، نسخه قابل استفاده در تصحيح متون ادبي

Inscriptions of Golden Tile, Usable Version of Editing Literary Texts

كاشي زرين فام جداي از جنبه زيبايي و چشم نوازي به علت ديگري درخور توجه است و آن، تزئين حاشيه اين كاشي ها با اشعاري از شاعران بلندآوازه است كه جنبه زيبايي اين كاشي ها را دوچندان كرده است. توجه به اين كتيبه ها مي تواند در برخي موارد راه گشاي مصححان متون ادبي و رباعي پژوهان باشد، چراكه بعضا صورت ضبط شده در كاشي ها با نسخ ادبي متفاوت است؛ تفاوتي كه در اكثر موارد در چندين كاشي كه احتمالا هركدام در كارگاهي متفاوت توليد شده اند، به يك صورت واحد ديده شده است و مي تواند گوياي رواج آن صورت ضبط در دوران توليد كاشي ها باشد. ازطرفي در مواردي به علت درج تاريخ ساخت روي كاشي مي توان انتساب بعضي از اشعار به شاعري خاص را به واسطه تقدم زماني اين كاشي ها بر سال تولد شاعر يادشده رد كرد. لازم به ذكر است كه در برخي موارد نيز تفاوت هايي ديده مي شود كه ناشي از اشتباه كاتب بوده كه ايجاب مي كند با رعايت احتياط به استفاده از اين كاشي ها اقدام شود، چراكه نويسندگان اين كاشي ها نيز عاري از خطا نبوده اند. اصلي ترين پرسش اين پژوهش اين گونه است: آيا مي توان كتيبه كاشي هاي زرين فام را به عنوان يك نسخه درنظر گرفت؟ و اگر اين چنين است تا چه ميزان مي توان اين كتيبه ها را مهم تلقي نمود؟ روش پژوهش مبتني بر خواندن كتيبه كاشي ها بوده و سپس به مقايسه رباعيات و ابيات درج شده روي كاشي ها با صورت ضبط شده در نسخ ادبي اقدام شده است.

the star tile Apart from beauty and eye-catching, is noteworthy for yet another reason, adorning the tiles with poems by high-profile poets that have doubled the beauty of these tiles. Paying attention to these inscriptions can in some cases be a guide to literary scholars, as the tile recordings sometimes differ from literary manuscripts, The difference most often seen in multiple tiles, probably each produced in a different workshop, is the same, and may indicate the prevalence of that recording during tile production. On the other hand, in some cases, because of the tile year on which the tile was written, the attribution of some poems to a particular poet can be ruled out because of the precedence of producing these tiles over the year of the poet’s birth. It should be noted, however, that in some cases there are differences due to individual scribe error, which require careful use of the inscriptions on these tiles. Because the authors of these tiles were also not error free. The main question of this study is: Can golden tile inscriptions be considered as a basic version? an‎d if so, to what extent can these inscriptions be considered important? The main hypothesis can be put forward as follows: Since tiles are manufactured in a wide range and in different centers, in cases where all the tiles indicate a particular form of verse recordings as opposed to literary manuscripts, tile inscriptions may be given more value. an‎d these tiles are used for critical correction, but for poems that only represent one tile, it should be used more cautiously and deductive correction, in which case only tile inscriptions can be considered as a complement to manuscripts. The research method was based on reading the inscriptions on the tiles and then comparing the Rubaiyat and verses inscribed on the tiles with the recorded form in the literary manuscript..