حق عمومي حيات در اسلام و اعلاميه‌هاي حقوق بشر

The Public Right to Life in Islam and Human Rights' Declamations

يكى از مباحث جدى مربوط به فلسفة حقوق بشر كه امروزه در عرصة جهانى از اهميت بسزايى برخوردار است، تعيين نسبت ميان حقوق بشر و حق‌حيات است. آنچه در اين نوشتار دنبال مى شود، پرداختن به اين سؤال است كه آيا اين حق به‌صرف انسان بودن به فرد تعلّق مى گيرد يا در تعلّق آن، ارزش‌دار بودن‌ حيات نيز دخيل است؟ در اين رابطه دو احتمال وجود دارد: احتمال اول آن است كه هيچ عامل اعتقادى در تحقق اين حق، نقش آفرين نباشد. اثر اين مبنا تعارض حق حيات با اعتقادات دينى است. نتيجة حاصل از احتمال دوم، دخيل شدن ارزشها و باورهاى دينى در تحقق حقوق بشر و تعيين قلمرو و دامنة آن است كه در اثر آن، مفهوم كرامت ارزشى شكل مىگيرد و در نتيجه، اين حقوق از نظر امتداد، كيفيت تعلّق و عوامل محدودگر متفاوت خواهد شد. ادعاى اين نوشتار، تأييد احتمال دوم است. پذيرش احتمال دوم به ‌معناى پذيرش مبانى، منابع، اهداف و ضمانت هاى اجراهاى حقوقى، متفاوت از آن چيزى است كه در اسناد بين المللى حقوق بشرى آمده است.

Today, one of the serious issues related to the philosophy of human rights, which is of great and world-wide importance, is to determine the relationship between human rights and the right to life. The present paper addresses the question of whether this right belongs to man solely because of his humanity, or is it also related to the value of life? There are two possibilities in this regard. The first possibility is that there is no doctrinal factor playing a role in the realization of this right. The outcome of this view is the conflict of the right to life with religious beliefs. The result of the second possibility is the involvement of religious values and beliefs in the realization of human rights and the determination of its scope and range, which results in the formation of the concept of the value of dignity, and consequently these rights will vary in terms of extension, quality of belonging, and Limiting factors. The claim of this paper is to explain and confirm the second possibility; accepting the second possibility means accepting the foundations, sources, goals, and guarantees of legal performances and is different from what the international human rights documents state.