نقد قرائت آرامي ـ سرياني لوگزنبرگ از آيه 24 مريم

آيات 17 تا 36 سوره مريم بيانگر آن است كه حضرت مريم بعد از اينكه از شرم مواجهه با قومش به مكان دوري پناه برد و درد زايمان او را فراگرفت، خدا ايشان را با بشارت به قرارگرفتن جوي آب در زير پا و باردادن درخت خرما تسلّي داد. امّا ظاهرًا شرم از مواجهه با قوم، چيزي نيست كه به‌وسيله طعام و شراب تسكين يابد. لوگزنبرگ كوشيده تا بين اين دو مقوله ارتباطي برقرار سازد. او معتقد به نگارش قرآن به زبان عربي ـ آرامي است و چون با رسم‌الخط ابتدايي و بي‌نقطه و اِعراب بوده، برخي از كلمات آن تصحيف شده است، مانند »تحت « و »سريّ « در آيه 24 كه تصحيف »نحيت « به‌معناي »زايمان « و »شريّ « به‌معناي »مشروع « در زبان سرياني ـ آرامي است. امّا شواهد تاريخي نشانگر آن است كه مسلمانان در قرائت قرآن تحت تأثير زبان سرياني نبوده‌اند و هيچ مفسري اين دو واژه را مصحّف نمي‌داند. همچنين كتب لغت سرياني نيز معاني موردنظر لوگزنبرگ را تأييد نمي‌كنند. افزون بر اينكه ارتباط اين آيات توجيه‌هاي ديگري نيز دارد كه پذيرفتني‌تر است.