ملاحظاتي درباره واژه نامه شاهنامه

A Scientific-Critical Correction of a Pahlevāni Poem

جديدترين و فعلا دقيقترين فرهنگ تخصصي شاهنامه، واژه نامه شاهنامه دكتر جال خالقي مطلق است كه به كوشش دو تن از بانوان محقق از تلفيق واژهنامه پيوست بخشهاي اول، دوم و چهارم يادداشتهاي شاهنامه دكتر خالقي مطلق و دو همكارشان فراهم آمده و نشاني ابيات شاهد بر اساس چاپ دو جلدي ويرايش دوم تصحيح ايشان تنظيم شده است. در اين مقاله نخست پيشنهادهايي درباره معناي بعضي لغات و تركيبات شاهنامه در اين واژهنامه مطرح و سپس به چند نكته ديگر درباره آن اشاره شده است.

Shahriyārnāme is one of the long pahlevāni poem (epic poem) about Rostam›s grand-grand-grandchild. This poem has already been published twice by the late professor Homaāie and Dr. Bigdeli, yet it was not complete (925, and 5175 verses). Its new correction which is based on three versions and include twelve thousands and sixty nine verses has been published along with detailed introduction and annotations. Introducing this publication, the present article intends to put forward some suggestions and questions regarding the introduction, annotations, and the text.