روش درست صحيح متن شاهنامه

The Right Method of Correcting Shahnameh Script

متن شاهنامه از ديرباز دچار بدخواني هاي فراواني شده است. نگارنده در جستار پيش رو كوشيده است نشان دهد كه چگونه با يك روش درست و منطقي به همراه بهره گيري از اطلاعات گونا گون متن شناختي مربوط به شاهنامه و قواعد زباني و شعري آن مي توان از اشتباهات در تصحيح متن شاهنامه جلوگيري كرد. وي در راستاي اين هدف، نخست منظور خود را از روش درست تشريح كرده و سپس، با بررسي شاهنامه، بيت هايي را كه در تصحيح آنها خطاهاي روش شناختي آشكاري رخ داده است، نشان داده و به تصحيح دوباره آنها مي پردازد.

Since a long time ago, Shahnameh script has been the subject of many misreading. The author of this article attempts to show how we can prevent from making mistakes in correcting Shahnameh script, using the right method along with various textual information about Shahnameh as well as linguistic and poetic rules. Regarding this aim, first he explains what right method is in his view, and then, studying Shahnameh, he shows the verses that their correction include obvious methodological errors, and re-corrects them.