خوانشي كانتي از اخلاق قرآني: بررسي دستور الاخلاق في القرآن و ترجمه فارسي آن

Kantian Reading of the Qur›nic Ethics: Reviewing Dastoor ol-Akhlāq fi al-Qur›an and its Persian Translation

كتاب دستورالاخلاق في القرآن: دراسه مقارنه للاخاق النظريه في القرآن نوشته محمد عبدالله دراز، نخستين تاش مدرن در جهت به دست دادن تصويري از اخاق قرآني به شمار مي رود. نويسنده در اين كتاب رهيافتي كانتي به اخاق قرآني اتخاذ كرده و مي كوشد بر اساس ايده هاي اين فيلسوف، نظام اخاق قرآني را استخراج و سازماندهي كند. با اين نگاه، كتاب در دو بخش تدوين شده است. بخش نخست، به مباحث اخاق نظري و بخش دوم، به اخاق عملي اختصاص دارد. در بخش نخست در پنج فصل مولف كوشيده است نظام اخاق قرآني را صورت بندي كند و در بخش دوم نيز در پنج بخش نمونه هايي از اخاق قرآني را در پنج عرصه معرفي نمايد. ترجمه فارسي كتاب مذكور در سال 1387 به دست محمدرضا عطايي منتشر شده است. نويسنده در نوشتار پيش رو، پس از مرور ايده هاي اصلي كتاب و ساختار و محتواي آن، ترجمه كتاب را با ذكر منبع اصلي، بررسي و با بازگويي كاستي هاي ترجمه، پيشنهادهايي در جهت اصاح آنها داده است.

Dastoor ol-Akhlāq fi al- Qur›an: Derāsa Moqārina lel-Akhlāq an-Nazariyya fi al-Qur›an, by Muhammad Abdollah Darrāz, is the first modern effort to give a picture of the Qur›anic ethics. In this book, the author has adopted a Kantian approach to the Qur›anic ethics, and has tried to extract and organize the Qur›anic ethics system based on this philosopher›s ideas. Hence, the book has been compiled in two parts. The first part deals with the theoretical ethics while the second part discusses the practical ethics. In the first part, the author has attempted to formulate the Qur›anic ethics system; and in the second part, he has also five sections in which he has introduced some examples of the Qur›anic ethics in five areas. The book was translated in Persian by Muhammad Reza Atāei and published in 1387. The author of the present article is first going to review the main ideas of the book along with its structure, and content. Following this, he examines its translation, mentioning the original source, and after recounting its shortcomings, he has some suggestions in order to improve it.