روان روشن سعدي: كوششي براي روشنداشت عبارتي در غزل سعدي شيرازي

Sa’di’s Ravān-e Rowshan (An attempt to clarify a phrase in Sa’di Shirazi’s sonnet)

نگارنده در سطور ذيل، يكي از ابيات سعدي را مورد دقت نظر قرار داده است. وي تاش مي كند تا با پاسخ به سوالاتي پيرامون بيت: روان روشن سعدي كه شمع مجلس توست/ به هيچ كار نيايد، گرش نسوزاني؛ به معنا و خوانش درست آن دست يابد. نويسنده در جهت رسيدن به هدف مذكور، ابتدا معناي بيت را از سوي برخي از شارحان مطرح مي دارد و سپس اشاره ايبه ضبط متفاوت اين بيت در بعضي دست نوشته ها، مي كند. در انتها، خوانش پيشنهادي خود را از بيت، پيش روي خوانندگان قرار مي دهد

In the following article, the author has carefully studied one of Sa’di’s verses. Answering several question regarding the verse “Ravān-e rowshan-e Sa’di ke sham’-e majles-e tost / be hich kār naiyāyad garash nasoozāni”, the author tries to reach its appropriate reading and interpretation. Regarding this, he firstly discusses the verse’s meaning explained by some of the scholars, and then mentions a different recording of this verse found in some of the manuscripts. Finally, he is going to presents his own interpretation of the verse.