كروناويروس‌ها چگونه باعث ايجاد بيماري مي‌شوند: از سينه‌پهلوي ضعيف تا كشنده

How Coronaviruses Cause Infection—from Colds to Deadly Pneumonia

كروناويروس جديد 2019 عامل شيوع در حال پيشرفت كنوني – ويروسي كه باعث شده است تا سازمان بهداشت جهاني اعلام نگراني بين‌المللي درباره سلامت عمومي كند – بر اساس خانواده‌اي كه اين ويروس به آن تعلق دارد نامگذاري شده است. واژه «كروناويروس» در ابتدا ممكن است براي بسياري ناآشنا باشد، اما تقريبا همه انسان‌ها بوسيله انواع ضعيف‌تر اين ويروس‌ها بيمار شده‌اند، بطوريكه چهار سويه از اين ويروس‌ها عامل حدود يك‌پنجم از سرماخوردگي‌هاي معمولي هستند. اما تا كمتر از دو دهه قبل، همه سويه‌هاي شناخته شده براي انسان باعث ايجاد بيماريهاي خيلي ضعيف مي‌شدند، به همين دليل پژوهش درباره كروناويروس خيلي جدي نبود. تفاوت اصلي بين كروناويروس‌هايي كه باعث ايجاد بيماري خفيف و شديد مي‌شوند آن است كه انواع ايجاد كننده بيماري خفيف، بخش‌هاي فوقاني دستگاه تنفس (بيني و گلو) را آلوده مي‌كنند در حاليكه انواع ايجاد كننده بيماري شديد، در قسمت‌هاي تحتاني دستگاه تنفس (ريه‌ها) تكثير مي‌شوند و مي‌توانند باعث سينه‌پهلو شوند.

The 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) behind the ongoing outbreak - which the World Health Organization has declared an international public health emergency - was named after the family of viruses it belongs to. The term “coronavirus” may have initially been unfamiliar to many, but most everyone has encountered milder forms of such viruses, of which four strains cause about a fifth of common cold cases. But until less than two decades ago, all known human varieties caused illness so mild that coronavirus research was something of a backwater. The major difference between coronaviruses that cause a cold and those that cause a severe illness is that the former primarily infect the upper respiratory tract (the nose and throat), whereas the latter thrive in the lower respiratory tract (the lungs) and can lead to pneumonia.