خوانش بيش متني دو داستان الماس ها ابدي اند اثر ايان فلمينگ و برق الماس اثر نبيل فاروق بر مبناي نظريه ي ژرار ژنت

در ميان نظريه هاي مختلف بينامتني، ژرار ژنت طيف گسترده اي از روابط يك متن با ساير متون را به‌شكلي ساختارمند با عنوان ترامتنيت بررسي كرده است. بيش متنيت مهم ترين گونه ترامتنيت ژنتي به‌شمار مي‌رود كه بر اقتباس استوار است. يكي از گونه هاي ادبي كه مسئله اقتباس در آن برجستگي دارد، ادبيات پليسي است كه از ژانرهاي نو در ادبيات جهان محسوب مي‌شود. نبيل فاروق مصري نويسنده معاصر داستان هاي پليسي عربي است كه در آثار خود از آثار غربي تأثير پذيرفته است. شواهد دال بر آن است كه يكي از داستان هاي وي با عنوان برق الماس از مجموعه مرد غيرممكن از داستان الماس ها ابدي اند اثر ايان فلمينگ انگليسي برگرفته شده است. پژوهش حاضر سعي مي كند تا با به كارگيري روش تحليلي ـ توصيفي و تطبيقي روابط بيش متني اين داستان با پيش متن آن را براساس ديدگاه ژنت بررسي كند. هدف اين جستار ارائه نمونه ا ي عملي از رابطه بينامتني يك اثر داستاني عربي با پيش متني از ادبيات ديگر است. نتايج پژوهش حاكي از آن است كه اين اثر در نگاه اوليه صرفاً تقليدي از پيش متن است؛ اما با تدقيق بيشتر ابعاد مختلف تراگونگي و تلاش نويسنده براي ايجاد تغييرات اساسي در بيش متن آشكار مي شود.