بررسي سبك شناسي نسخه خطّي «تحرير ترجمه در النثير في النصيحۀ و التحذير»

نسخ خطّي،گنجينه‌هاي ارزشمند هر ملّتي هستند، كه بازگوي فرهنگ و تمدّن يك ملّت هستند. در پژوهش حاضر ويژگيهاي سبك شناسي نسخه درالنثير في النصيحه و التحذير، اثر دبير اعلم از نويسندگان دوره قاجار مورد تحليل و ارزيابي قرار گرفته است كه جزء آثار تعليمي فابل است؛ تاكنون هيچ پژوهشي در اين راستا صورت نگرفته است. هدف از اين پژوهش، بررسي نسخه خطي درالنثير في النصيحۀ و التحذير، از جهت رسم الخط و سبك شناسي است. اين تحقيق كه بر اساس اسنادي- توصيفي و مبتني بر مطالعات كتابخانه اي بررسي و تحليل شده، در صدد پاسخگويي به اين پرسش است كه بارز ترين ويژگيهاي سبكي درالنثير چيست؟ يافته هاي پژوهش حاضر گواه آن است كه به جهت تسلط دبير اعلم به زبان عربي و تركي در نسخه فوق ميتوان تاثير پذيري از اين دو زبان را دريافت همچنين ويژگيهاي سبك نثر قاجار كه همانا بازگشت به سبك كتب قديمي است، در لابلاي اين نسخه مشهود است. مؤلّف اين اثر به آثاري نظير مثنوي، گلستان، كليله و دمنه و... نظر داشته است.