بازپژوهي ضرب زنان در آيۀ 34 سورۀ نساء

مشهورترين ديدگاه، پيرامون «ضرب» مطرح شده در آيۀ: 34/ نساء، كتك‌زدن زنان و با قدري تخفيف، زدن ايشان با چوب مسواك است؛ اما باتوجه به: «بسياري از عمومات فقهي و اخلاقي»، «توصيه­هاي قرآن نسبت به رفتار معروف با همسران» و لحاظ: «موارد استعمال ماده ضرب در ديگر آيات قرآن، سنت پيامبر و كاربرد آن در زبان عرب (به ويژه بدون حرف اضافه)»، كتك‌زدن همسران را نبايد از مصاديق ضرب در جمله: «اضربوهن» دانست؛ زيرا با دقت در منابع روايي و لغت­نامه­ها، احتمال ديگري نيز در مفهوم آيه قابل ارايه ­است و آن، اين­كه مراد از ضرب زنان، واكنش عملي (چه بسا ملايم) به منظور ابراز نگراني شوهر نسبت به آيندۀ زندگي مشترك، براي بازگرداندن آرامش ميان ايشان است. اين واكنش مي­تواند مصاديق احتمالي، چون: تغيير در رفتار به ويژه سخت­گيري در نفقه (آن­سان كه در روايات تصريح شده است) داشته باشد كه با در نظر گرفتن شرايط از سوي شوهر قابل اعمال است. هم­چنين توجه به مفهوم «سواك» به‌كار رفته در منابع حديثي، مي‌تواند مؤيدي ديگر براي واكنش عملي (ملايم) محسوب شود.