در دخمه را كرد سرخ و كبود (پژوهشي در يك بيت از داستان فرود)

He Closed off the Tomb in Red and Dark Blue (The Study of a Verse in the Story of Forood)

اين مقاله حاصل تأمل در يكي از بيت‌هاي داستان فرود در شاهنامه است كه در آن به ضبط، معنا و تحليل اين بيت پرداخته شده است. با استفاده از روش استقراء و با يافتن شواهدي از شاهنامه نشان داده شده است كه مقصود از واژه سرخ در اين بيت، زر سرخ و مقصود از واژه كبود همان لاجورد كبود است. سپس دلايل و شواهدي در جهت توأم بودن آن‌ها در طبيعت و حين كاربرد به عنوان اشياي زينتي و قيمتي در ساخت دخمه و تابوت و ساير ادوات آيين مربوط به دفن ارائه شده است. همچنين به نقش آييني آن‌ها نيز توجه شده است. سپردن پيكر مردگان در دخمه بخشي از مراسم آييني آماده كردن پيكر براي نهادن در دخمه و يا خاك‌سپاري در شاهنامه است كه قدمت آن را نشان مي‌دهد. در اجراي اين آيين استفاده از فلز زر و سنگ لاجورد هم كاربرد زينتي و هم كاربرد نمادين داشته است.

This paper is based on a verse in the story of Forood in the Shahnameh. In an analytical study of this verse we have come to the conclusion that "Red" refers to rose gold and "Dark Blue" refers to dark lapis. Then, the evidence for their coexistence in nature and their use as decorative and precious objects in the construction of tombs, coffins and other burial tools are presented. Their ritual role has also been considered. Putting the corpse in the tomb is part of the ancient burial ceremony depicted in the Shahameh which shows its antiquity. In performing this ritual, the use of gold and lapis has had both symbolic and decoratived uses.