چكيده فارسي :
آب زيرزميني حياتي‌ترين منبع تأمين آب در ايران است كه بهره‌برداري پايدار از آن، از ضروريات اجتناب‌ناپذير محسوب ميشود. متأسفانه در چندين دهه گذشته، منابع آبي كشور ازنظر كميت و كيفيت در وضعيت بحراني است و تشديد افت سطح آب زيرزميني در آبخوانها ممنوعيت بيش از 403 محدوده از 609 محدوده مطالعاتي و كسري مخزن تجمعي 135 ميليارد مترمكعب را به دنبال داشته است. در سال 1393، اجراي طرح احياء و تعادل‌بخشي منابع آب زيرزميني كشور باهدف متعادل كردن ميزان برداشت آب به تصويب رسيد. عليرغم تلاشهاي وزارت نيرو طي 5 سال اخير ذيل اين طرح، روند تراز آبهاي زيرزميني همچنان نزولي است. بنابراين در فاز بعدي اجراي اين طرح نياز به يك ارزيابي عملكرد و يافتن دلايل عدم موفقيت است. در اين مقاله از رويكرد ارزيابي از طريق مطالعات تطبيقي با هدف استفاده از الگوهاي جهاني در بازنگري طرح احيا و تعادل بخشي و تغيير در اجراي برنامههاي مديريتي، جهت بهره وري بهتر اين طرح و تغيير رويكرد برداشت از منابع آب زيرزميني در كشور، استفاده شده است. لذا كشورهاي پيشتاز (آمريكا، اسپانيا و هند) در زمينه برنامههاي مديريت پايدار منابع آب جهت انجام مطالعات تطبيقي مشخص‌شده است. بر اساس تجربيات ساير كشورها، به‌منظور افزايش اثربخشي طرح احياء و تعادل‌بخشي، به‌عنوان مؤثرترين عامل نياز به اصلاح ساختار حكمراني آب و مشاركت جوامع محلي است و بدون دخالت عموم مردم و يا جامعه هدف، نمي‌توان دسترسي به نتيجه ملموسي در زمينه مديريت بهينه منابع آب و احياي آبخوانها را متصور شد. همچنين اعمال مديريت يكپارچه و انطباقي منابع آب الزامي است
چكيده لاتين :
Groundwater is the most vital source of water supply in Iran, and its sustainable use is an unavoidable necessity. Unfortunately, in the last few decades, the country's water resources have been in crisis in terms of quantity and quality, and the decline in groundwater aquifer levels has led to serious restrictions in more than 404 of 609 study areas, and a cumulative storage deficit of around 135 billion cubic meters in groundwater resources. In 2014, the implementation of the Groundwater Resources Sustainability Management Plan was approved by the Ministry of Energy to reduce groundwater abstraction. Despite the efforts of the Ministry of Energy over the past five years, the groundwater level is still declining. The use of global models in sustainability management projects can be a great help to better productivity of this project and change the approach of extracting groundwater resources in the country. Therefore, in this article, the leading countries in the field of sustainable water resources management programs have been identified and water resources sustainability laws have been extracted in these countries for implementation in Iran, to improve the rehabilitation and balancing plan in the next phases. Based on the experience of other countries, to increase the effectiveness of the sustainability plan, the most effective factor is the need to reform the structure of water governance and participation of local communities and without public participation, no tangible results can be achieved. It is also necessary to apply integrated and adaptive management of water resources.
