نقد و بررسي جهاني شدن وتنوع فرهنگي

Book Review: Globalization and Cultural Diversity

جهاني‌‌شدن با توسعه ارتباطات جمعي در گستره جهاني همراه است. درخصوص ميزان و نوع تاثيراتي كه جهاني‌شدن و ارتباطات جهان‌وطني، در تحولات فرهنگي داشته، نظريه‌هاي گوناگوني وجود دارد كه از جمله مهمترين آنها نظريه همگرايي فرهنگي و نظريه قطبي‌شدن فرهنگي است. از جمله مهمترين چالش‌هاي اصلي دراين حوزه مسئله رابطه تنوع‌ فرهنگي با جهاني شدن است. دراين راستا نوريس و اينگلهارت در پژوهشي اين رابطه را در 95 كشور و با شاخص‌هايي همچون؛ ميزان استفاده از رسانه‌هاي خبري، ارزشها و نگرش‌فرهنگي به آزمون گذارده‌اند. براساس نتايج اين تحقيق، جهاني-شدن، تنها در مناطقي كه به ميزان زيادي در معرض ارتباطات جمعي جهاني قرار دارند، وجهي همگرايانه داشته و بخش عمده جهان به‌‌واسطه آنچه ديوارهاي آتش مي‌نامند، به‌ميزان اندكي از ارتباطات جمعي جهاني بهره مي‌گيرند. سخن اينكه با وجود گسترش جهاني‌‌شدن، هسته اصلي فرهنگ‌‌هاي ملي در جهان همچنان پا برجا مانده است. كتاب مذكور با عنوان جهاني شدن و تنوع فرهنگي توسط عبدالله فاضلي و ساجده علامه ترجمه شده است. معرفي و نقد شكلي و محتوايي اين اثر، موضوع مقاله پيش رو است، علاوه بر اين كه ارزيابي ترجمه كتاب مذكور نيز از نظر دور نمي-ماند.

Globalization is accompanied by the expansion of mass communication across the globe. Regarding the magnitude and type of the major impacts left by globalization and cosmopolitan connections on cultural developments, various theories have been formed, among which the most important ones are the theory of cultural convergence and the theory of cultural polarization. The main issue is the relationship between cultural diversity and globalization which Norris and Inglehart have tested in their book, "Cosmopolitan Communications: Cultural Diversity in a Globalized World ", through an extensive survey based on variables. According to the results of this study, globalization has had a convergent aspect only in the areas close to the center of mass communications world, while the fact is that due to the so-called firewalls, a major part of the world is not highly exposed to global mass communications. The present paper tries to review and examine the relationship between globalization and cultural diversity introduced in the collaborative research of Norris and Inglehart which is translated into Persian by Abdollah Fazeli and Sajedeh Allameh and published in a book entitled “Globalization and Cultural Diversity” by Kavir Publishing. In addition to the review and analysis of the content of this work, its form and translation are also considered at this paper.