كليدواژه :
مذهب اسلام , نظريه روابط بين‌الملل , وستفاليا , حاكميت دولت
چكيده فارسي :
كتاب «مذهب و نظريه روابط بين‌الملل: نظريه و عمل» مجموعه مقالاتي است كه عسگر قهرمانپور از مقالات و مجلات پراكنده‌اي به قلم دانيل فيلپات و چندي ديگر از پژوهشگران روابط بين‌الملل گردآوري و به فارسي ترجمه كرده است. مترجم با گردهم قرار دادن اين مقالات تلاش كرده به نقش مهم مذهب در شكل‌گيري روابط بين‌الملل در دوره وستفاليايي بپردازد و با ارزيابي جايگاه آن در ميان نظريه‌هاي مختلف اصلي و فرعي روابط بين‌الملل مانند واقع‌گرايي، ليبراليسم و برساخت‌گرايي، كاركرد انواع مختلف مذاهب جهاني مانند مسيحيت، اسلام، هندو، بودايي و يهوديت را چه در دامن زدن به اختلاف‌ها و گسل‌هاي تمدني و چه در همگرايي و تقويت صلح جهاني تبيين كند. با توجه به اهميت آشنايي با انواع اديان و همچنين نقش تاريخي آنها در شكل‌گيري جوامع و تحولات آنها به‌ويژه در دوره معاصر، اين مقاله به بررسي و ارزيابي اين كتاب پرداخته و ﺗﻼش ﻣﻲﻛﻨﺪ ﺗﺎ ﻋﻼوه ﺑﺮ ﻧﻘﺎﻳﺺ ﻣﺤﺘﻮاﻳﻲ، ﻧﻘﺎط ﻗﻮت و ﺿﻌﻒ اﻳﻦ اﺛﺮ را در زﻣﻴﻨﻪﻫﺎي ﺷﻜﻠﻲ، ﻧﮕﺎرﺷﻲ و ويرايشي و همچنين در ﺗﻮﺿﻴﺢ، ترجمه و معادليابي و ﻣﻨاﺒﻊ و ارجاعات ﻛﺸﻒ و آﺷﻜﺎر ﻛﻨﺪ و ﺑﺮاي ﺑﺎزﻧﮕﺮي در ﭼﺎپ ﺑﻌﺪي ﻛﺘﺎب توصيه نمايد. به نظر مي‌رسد نويسندگان مقالات و همچنين مترجم، از مشاهده وضعيت حاكم جدايي دين از سياست و به حاشيه راندن آن در روابط بين‌الملل معاصر غفلت كرده‌اند و حتي به اشتباه اين جدايي را نتيجه تأثير مذهب بر روابط بين‌الملل برشمرده‌اند.
چكيده لاتين :
The book “Religion and Theory of International Relations: Theory and Practice” is a collection of articles compiled and translated into Persian by Asgar Ghahramanpour Bonab from scattered articles and journals by Daniel Filpat and several other researchers of international relations. By compiling these articles, the translator has attempted to address the important role of religion in shaping international relations in the Westphalian period and by evaluating its position among various mainstream and minor theories of international relations such as realism, liberalism, and constructivism, he has explored the function of different world religions such as Christianity, Islam, Hinduism, Buddhism, and Judaism, both in inciting civil strife and converging, and in uniting and strengthening the world peace. Given the importance of familiarity with different types of religions, as well as their historical role in the formation of societies and their developments, especially in the contemporary period, this article examines and evaluates this book and tries to recommend some formal as well as content revisions on translation, equivalence, and references. The authors of the articles, as well as the translator, seem to have neglected to observe the prevailing modern situation of the separation of religion from politics and the marginalized religion in contemporary international relations.
