نقدي بر كتاب پردازش زبان طبيعي و بازيابي اطلاعات

A Critique of the Book: Natural Language Processing and Information Retrieval

كتاب «پردازش زبان طبيعي و بازيابي اطلاعات» كتابي است گردآورده و ترجمه شده كه نويسندۀ مشخّصي ندارد و ترجمۀ جعفر مهراد و مريم ناصري است. اگر بپذيريم كه بازيابي، قلب رشتۀ علم اطّلاعات و دانش­شناسي است آن گاه مي­توانيم بگوييم كه اگر اين بازيابي با زبان طبيعي انجام شود، نتيجه براي او بسيار سودمندتر خواهد بود. پس كتابي كه پيرامون «پردازش زبان طبيعي و بازيابي اطّلاعات» باشد مي­تواند براي رشته و حرفه از ارزش بالايي برخوردار باشد. افزون بر اين، در گرايش «بازيابي اطلاعات و دانش» دورۀ دكتراي علم اطّلاعات و دانش­شناسي، از سال 1391 درسي تخصّصي الزامي با عنوان «پردازش زبان طبيعي» ارائه شده كه با توجّه به كمبود (و شايد هم نبود) منابعي براي اين درس، وجود كتابي با محتواي پردازش زبان طبيعي مي­تواند في نفسه سودمند باشد. امّا در كتاب، ايرادهايي وجود دارد كه در تحليل و ارزيابي محتوايي اثر با تفصيل بيشتري پيرامون آن­ها بحث خواهد شد. دربارۀ رعايت اصول علمي ارجاع ­دهي در درون متن و كتاب­نامه ­ها كه در پايان هر فصل آمده ­اند نيز در تحليل و ارزيابي محتوايي اثر مطالبي ارائه خواهند شد. رابطۀ ميان اصطلاحات ترجمه شده در متن، واژه­ نامه و نمايه نيز در كتاب مورد نقد، با استفاده از جدول­ هايي بررسي خواهد شد.

The book entitled “Natural Language Processing and Information Retrieval” is a compiled and translated book, without any specific author, that has been translated by Jaafar Mehrad and Maryam Naseri. If we assume that information retrieval is the heart of the field of knowledge and information science, then we can claim that if it is done in user’s natural language, the language by which she/he lives and seeks information, the result will be much more useful for her/him. Therefore, a book on Natural Language Processing and Information Retrieval will be of great value for the information field and profession. Furthermore, the introduction of a course entitled “Natural Language Processing” in PhD curriculum with a minor of “Information Retrieval” necessitates the existence of such a book due to the shortage (and perhaps lack of) such a source for this course. However, there are some problems with the book that will be discussed in some detail in the section on the critique and evaluation of book’s content. Some other discussions will also be presented on the citation and referencing problems in the same section. Using some tables, the relationship among the terms translated in the book, vocabulary, and index will also be discussed.