بررسي و تصحيح چند لغزش در نفثه المصدور بر اساس سبك نويسنده

Analiyzing and Correcting Some Errors in Nafsat-al- Masdour

سبك و اصالت متن ميتواند ياريگر پژوهشگر در تصحيح باشد. در متن نفثه المصدور لغزشهايي بوده است كه با تصحيح و شرح دقيق اميرحسن يزدگردي و پژوهشهاي بعد از آن اغلب آنها اصلاح شده است؛ اما در اين ميان هنوز مواردي پيدا ميشود كه حفظ اصالت متن ايجاب ميكند به آنها پرداخته شود. از آنجا كه متن اوليه خود اثر و قراين موجود در آن مناسبترين ابزار مصحح براي اين كار است، نگارندگان در اين پژوهش به روش توصيفي- تحليلي ميكوشند با تكيه بر انسجام متن، همگرايي و همنشيني واژه ها و همچنين اهتمام به روابط بينا متني ميان اين اثر با ديگر آثار بويژه سيرت جلال‌الدين به تصحيح برخي از آن لغزشها بپردازند و با ارايه دلايل و شواهد، شكل درست آنها را پيشنهاد كنند.

The text style and its originality can help a researcher with correcting a text. In Nafsat-al-Masdour there were some errors most of with have been corrected in an edition and explanation by AmirhasanYazdgerdi and the following studies. However, there are still a few errors that need to be dealt with and corrected so as to keep the originality of the text. Since the first edition of the work and the evidences within it are the most appropriate tools at hand, the writers try to correct such errors through a descriptive-analytic methodology. This correction relies on text coherence, parallelism, word collocation and also intertextual relations between this text and other works specifically jalal-o-din's Biography. Finally, the researchers recommend the appropriate alternatives by presenting the reasons and evidences.