معرفي و بررسي سبك شناسي منظومه بلوچي «حسن و ناز» اثر «نامي ترمذي

Introducing and examining the stylistics of the Balochi poem "Beautiful and Cute" The work of "Nami Tirmidhi

منظومه «حسن و ناز» اثر «نامي ترمذي» از شاعران قرن دهم است. اين مثنوي كه به تقليد از خسرو وشيرين نظامي سروده شده است، داراي اصالتي بلوچي است و در شبه قاره به داستان «سسي و پنون» مشهور است. تنها نسخه اين منظومه در كتابخانه گنج بخش به دست آمد، كه تصحيح آن پايان يافته و آماده انتشار است. در اين مقاله كه به روش كتابخانه اي نگاشته شده است، ضمن معرفي اين اثر ناشناخته، ويژگيهاي سبكي نسخه در سه لايه زباني، ادبي و فكري مورد ارزيابي و تحليل قرار گرفته شده است. نتايج تحقيق نشان ميدهد كه در سطح زباني، استفاده از كلمات كهن و...، شاعر را ادامه دهنده سبك كهن شاعران قبل از مكتب وقوع و سبك هندي قرار داده است. در سطح ادبي، مهمترين ويژگي نسخه، پيوستگي تصاوير در دو محور افقي و عمودي است و در سطح فكري، صرف نظر از مضامين عاشقانه، برخي مضامين عارفانه نيز در اثر جلوه گري ميكند.

The poem "Good and Cute" by Nami Tirmidhi is one of the poets of the tenth century. Written in imitation of Khosrow and Shirin Nezami, this Masnavi has a Baluchi origin and is known in the subcontinent as the story of Sassi and Pannon. The only version of the system was found in the Ganjbakhsh library, which has been completed and is ready for publication. In this article, which is written in the library method, while introducing this unknown work, the stylistic features of the version have been evaluated and analyzed in three linguistic, literary and intellectual layers. The results show that at the linguistic level, the use of ancient words, etc., has made the poet a continuation of the ancient style of the poets before the school of occurrence and the Indian style. At the literary level, the most important feature of the version is the connection of images in both horizontal and vertical axes, and at the intellectual level, apart from romantic themes, some mystical themes are also reflected in the work.