ساخت موسوم به فاعل غيركانوني

The so-called non-canonical subject construction

در اين مقاله به بررسي ساخت موسوم به فاعل غيركانوني مي‌پردازيم كه در آن مطابقه ميان تجربه‌گر و فعل از طريق واژه‌بستي صورت مي‌گيرد كه ميزبان آن سازۀ پيش افعلي ست. عدم وجود مطابقۀ كانوني برخي از پژوهشگران را بر آن داشته كه تجربه‌گر را مبتداي چپ‌نشان يا برون‌بندي در ساخت مذكور به‌شمار آورند. در اين مقاله با به‌كارگيري دستور نقش و ارجاع نشان مي‌دهيم كه تجربه‌گر در حقيقت يك موضوع دروني براي محمول خود مي‌باشد و به دليل قرار گرفتن در حوزۀ كانون بالقوه يعني بند، مي‌تواند متناسب با شرايط كاربردشناختي جمله، نقش مبتدا يا كانون را ايفاء كند. نيز بر اين باوريم كه فرض وجود يك رابطۀ ملكي ميان واژه‌بست و ساز‌ۀ پيشافعلي ناصحيح مي‌باشد چرا كه شواهد تاريخي نشان مي‌دهند كه واژه‌بست در ساخت فاعل غيركانوني در فارسي امروز، موضوعي با حالت فاعلي در دورۀ فارسي كلاسيك بوده است كه در گذر زمان به‌صورت نشانۀ مطابقه باز تحليل شده است.

This paper investigates the so-called non-canonical subject construction where an experiencer non-canonically agrees with the verb via a clitic hosted by the pre-verbal element. A recurring theme in the literature is that the overt experiencer is a detached topic resulting from the left-dislocation of the state NP possessor. However, coached within an RRG framework, this paper explains that the overt experiencer is not a detached topic, but an internal argument for the psychological predicate. The overt experiencer, being an argument, is free to serve as the topic or focus depending on the context. It is further argued that the overt experiencer is not a subject in line with the characterization of syntactic relations in RRG because undergoer is the only macrorole the overt experiencer takes on. Historical evidence substantiates the claim that no underlyingly genitive association is traceable between the state NP and the clitic surfacing as experiencer.