بررسي هم‌سنج جايگاه زن در نامه‌هاي عاشقانۀ يك پيامبر (جبران خليل جبران) و چهل نامۀ كوتاه به همسرم (نادر ابراهيمي)

A Homogeneous Study of the Position of Women in the Love Letters of a Prophet (Gibran Khalil Gibran) and Forty Short Letters to My Wife (Nader Ebrahimi)

بررسي هم‌سنج جايگاه زن ازنگاه دو نويسنده از دو حيطۀ جغرافيايي، زباني و ملّي متفاوت كه هردو نامه‌هايي به زنان مورد علاقۀ خود نگاشته­ اند؛ بي‌ترديد در حيطۀ ادبيّات تطبيقي مي‌گنجد؛ جستاري كه مي‌توان براي آن تمامي منافع پژوهشي تطبيقي را كه عبارت است از فراهم ­شدن بستر درك متقابل و گفت‌و‌گو و تعامل فرهنگ‌ها، متصوّر بود. در نوشتار پيش رو، نامه‌هاي عاشقانۀ يك پيامبر، نوشتۀ جبران خليل جبران با چهل ‌نامۀ كوتاه به همسرم، اثر نادر ابراهيمي ازديدگاه جايگاه زن بررسي هم‌سنج شد؛ تا نگاه اين نويسندگان به زن از ديدگاه‌هاي گوناگون به‌ويژه استقلال زنان و كيفيّت و شيوۀ تأثيرگذاري آنان بر مردان، خانواده و جامعه به­ طور دقيق تحليل شود. آنچه در اين ميان، درخور توجّه است آنكه نگرش دو نويسنده، مثبت است، با اين تفاوت كه نگاه نادر ابراهيمي را به­ويژه آنجا كه سخن از خانواده و اجتماع مي‌شود، مي‌توان نگاهي واقع‌گرايانه‌تر و دقيق‌تر دانست؛ مسئله‌اي كه سرچشمة آن را بايد در زندگي اين نويسندگان و نوع ارتباط آن‌ها با زناني جست كه نامه‌ها دراصل براي آنان نگاشته شده است.

A comparative study of the status of woman from the point of view of two authors from two different geographical, linguistic, and national domains, both of whom have written letters to women of interest, undoubtedly falls within the realm of comparative literature; A study for which all the benefits of a comparative study can be imagined, which is to provide a platform for mutual understanding and dialogue and interaction of cultures. In this study, “The Love Letters of a Prophet”, written by Gibran Khalil Gibran with “Forty Short Letters to My Wife” by Nader Ebrahimi are comparatively examined from the perspective of the status of woman; In order for these writers to look at women from different perspectives, especially women's independence and their quality and method of influencing men, family and society, the works are carefully analyzed. What is noteworthy in this regard is that the view of both authors is a positive view, but Nader Ebrahimi's view, especially when it comes to family and community, can be considered more realistic and accurate; This difference may be traced back to the lives of these writers and the type of relationship they had with the women for whom the letters were originally written.