بررسي تطبيقي مقاصد بلاغي اسلوب ندا در شعر حافظ و ابن فارض

A Comparative Study of Eloquence Meanings of Evocation Style in Hafez and Ibn Farez's Poetry

نوع خطاب­ ها و حروف به­ كار رفته در اسلوب ندا در هر زبان بيانگر سطح بلاغت آن زبان در اين زمينه است و هر كدام براي منظوري خاص براي بيان احساسات گوينده آن­ به ­كار گرفته مي­شود. به­ همين دليل برخي اديبان و علماي بلاغت كه در متون و كتاب­هاي مختلف به­ بررسي زيبايي­هاي موجود در اسلوب­ هاي مختلف بلاغي مي ­پردازند، منادا را به ­عنوان يكي از اين اسلوب­ ها بررسي زيباشناسي مي­ كنند. نگارندگان در جستار پيش رو با استفاده از شيوه استنطاقي و با بهره ­گيري از روش تحليل محتوا قصد دارند اغراض و مقاصد ندا را در شعر حافظ و ابن فارض با تكيه بر ادبيات تطبيقي مكتب آمريكايي تبيين نمايد. يافته­ ها بيانگر آن است كه آن دو ابتدا با استفاده از منادا باعث جلب توجه مخاطب شده و سپس به كمك جمله­ هاي داراي نقش ترغيبي (امري، خبري، پرسشي، التزامي، شرطي و بازدارنده) كه پس از منادا قرار مي ­گيرد، به انتقال پيام و انگيزش مخاطب مي­ پردازد؛ با توجه به اينكه جملات پس از ندا معمولاً حامل پيام مهمي از جمله نقش ترغيبي از سوي گوينده است، اين دو شاعر نقش ترغيبي زبان را در اين گونه از جملات كه بيشتر داراي درون مايه هاي عرفاني هستند، مراد قلبي خويش را بيان مي ­كنند.

The kind of speeches and letters used in the manner of evocation case in each language represent some of the beauties of that language, each of which is used to express the feelings of the speaker. For this reason, rhetoricians and scholars who study various beauties in different rhetorical texts and books treat evocation case as one of these aesthetics. The present article aims to explain evocation case exegesis and meanings in the poetry of Hafez and Ibn Farez using the content analysis method and by applying the method of content analysis based on the comparative literature of the American school. Findings indicate that they first attract the attention of the audience with the use of evocation case and then with the help of motivational statements (affirmative, informational, questioning, obligatory, conditional, and deterrent) that follow the evocation case. , Conveying the message and motivation of the audience; since the postevocational sentences usually carry an important message from the speaker, the two poets exhort the role of language in such sentences that are more in mystical themes, They express their purpose.