تحليل انتقادي اصلاح واژۀ «أب» در قرآن توسط جيمز بلمي

تعدادي از مستشرقان، چندي است با پيش‌فرض وقوع خطا در مصحف عثماني، به دنبال اصلاحات و تغييراتي در متن قرآن كريم برآمده‌اند. از جمله اين افراد، جيمز بلمي است كه با همين پيش‌فرض سعي در بازخواني فقراتي از قرآن داشته است. تعدد تحقيقات جيمز بلمي در مورد اصلاح واژگان قرآن، وي را به عنوان يكي از مستشرقان صاحب‌نظر در اين حوزه مطرح كرده است. واژۀ «أبّا» در آيۀ «وَفَاكهَةً و أبّاً» (عبس:31)، از جمله واژگاني است كه جيمز بلمي آن ‌را نامفهوم و تصحيفي از واژۀ «لبّا» دانسته كه خطاي دست كاتب آن ‌را اشتباه ثبت كرده است. دلايل مورد استناد وي در اثبات اين مدّعا، تكامد بودن «أبّا»، اختلاف نظر مفسران در مورد معناي آن، عدم تناسب «أبّا» با سياق آيات و تناسب بيشتر واژۀ «لبّا» با سبك و سياق آيۀ مورد نظر است كه در مقالۀ پيش رو اين دلايل نقد و بررسي شده‌اند.