Скажи мне, кто твой друг: концепт друг в современном русском медиадискурсе (на материале НКРЯ 2014 г.)

به من بگو دوستت كيست: مفهوم «دوست» در زبان رسانه‌اي روسيه معاصر (بر اساس بنياد ملي زبان روسي در سال 2014)

В статье представлены результаты исследования русского концепта друг – одного из наиболее ярких культурспецифичных (в терминах А. Вежбицкой) русских концептов, привлекавших и по-прежнему привлекающих внимание многих лингвистов. Опыт наших предшественников показал, что русский концепт друг в результате различных социальных, исторических процессов претерпевает определенные изменения в структуре и содержательном наполнении. Целью нашего исследования было установить, каково содержательное наполнение и структура русского концепта друг в современном русском медиадискурсе. В качестве источника материалов для исследования использовались данные Национального корпуса русского языка: поиск осуществлялся по газетному подкорпусу, заданными критериями поиска служили параметры «прилагательное + существительное друг» на расстоянии 1 слова друг от друга. После исключения нерелевантных примеров (например, в случае омонимии наречия и краткого прилагательного) для анализа была получена выборка из 150 примеров (например, немецкому другу, хорошего друга, к новым друзьям, лучшим другом).

مقالة حاضر به بررسي نتايج حاصل از مطالعه و بررسي مفهوم «دوست» به عنوان يكي از شاخص‌ترين مفاهيم فرهنگي روسيه (از نظر آ. وژبيتساكايا) مي‌پردازد. اين موضوع از گذشته تاكنون توجه بسياري از زبان‌شناسان را به خود جلب كرده است. پژوهش‌هاي زبان‌شناسان و پژوهشگران اين حوزه نشان مي‌دهد كه مفهوم «دوست» در نتيجة تغييرات و تحولات اجتماعي و تاريخي هم به لحاظ ساختاري و هم معنايي تغيير كرده است. هدف از پژوهش حاضر بررسي و مطالعة اين تغييرات ساختاري و معنايي مفهوم «دوست» در زبان رسانه‌اي روسية معاصر است. منبع اصلي پژوهش حاضر متون موجود در پرتال بنياد ملي زبان روسي است و متون روزنامه‌اي و مطبوعاتي كه در آنها قبل از اسم «دوست»، صفت آمده است و به فاصلة يك لغت از هم قرار گرفته‌اند بررسي شده‌اند. پس از حذف مواردي كه در آنها به عنوان مثال قيد با شكل كوتاه صفات يكسان بود، كار تحليل و آناليز داده‌ها بر روي نمونة آماري متشكل از صدوپنجاه مثال انجام شده است. (براي مثال: براي دوست آلماني، دوست خوب، نزد دوستان جديد، بهترين دوست).