پديد آورندگان :
پيشوايي علوي، محسن دانشگاه كردستان - گروه زبان و ادبيات عربي , يوسفي، پروين دانشگاه بوعلي سينا همدان , نادري، گلبهار دانشگاه كردستان
كليدواژه :
رمانتيسم , مكتب تطبيقي آمريكايي , خليل مطران , بيساراني
چكيده فارسي :
مكتب ادبي رمانتيك در اواخر قرن هجدهم و تحت تأثير تحولات و جريان هاي فكري و سياسي طبقات متوسط اجتماعي، در كشورهاي اروپايي شكل گرفت. در ادبيات عربي، خليل مطران به عنوان طلايه دار مكتب رمانتيك شناخته شده است. طبيعت سحرانگيز لبنان، استعداد ذاتي، عواطف و احساسات لطيف و افكار انتقادي مطران، او را در اين راه ياري نمود. در ادبيات كردي نيز مولوي كُرد به مثابه برجسته‌ترين شاعر اين مكتب شناخته شده است. اما با توجه به اينكه بيساراني بيش از به يك و نيم قرن پيش از مولوي زيسته و شاخصه هاي مكتب رمانتيك در سراسر اشعار وي موج ميزند، مي‌توان نتيجه گرفت كه يكي از پيشگامان مكتب رمانتيك در ادبيات كردي، بيساراني است. ازاينرو، نگارندگان مقاله در صدد آنند كه با روشي توصيفي-تحليلي، ضمن شناساندن اين شاعر توانمند به خوانندگان فارسي زبان، پيشگام بودن وي را در مكتب رمانتيك نشان داده و همچنين با تكيه بر مكتب تطبيقي آمريكايي، اشعار رمانتيك او را با اشعار رمانتيك خليل مطران، شاعر معاصر عرب، مورد تطبيق و بررسي قرار دهند. يافته هاي پژوهش، ضمن توجه به پيشتاز بودن هر دو شاعر در اين مكتب ادبي، اين امر را نشان داده است كه هر دو شاعر از بيشتر مولفه‌ها و شاخصه‌هاي رمانتيسم بهره جسته‌اند و در اين ميان نخست توصيف طبيعت سپس خيال‌پردازي و احساس سرشار داراي بيشترين بسامد هستند.
چكيده لاتين :
The Romantic School was founded in the late eighteenth century under the influence of political and intellectual developments and social classes. The Characteristics of this school, as opposed to the classical school, are: emotional power, honest experience, love of beauty and exemplary patterns, strange feeling, love of the home, love of nature and melt in it. In Arabic literature, Khalil Matran is known as the pioneer of the Romantic school. The fascinating nature of Lebanon, her innate talent, gentle emotions and critical thinking helped her in this way. In Kurdish literature, Molavi is also known as the pioneer of this school.However, given that Besarani lived almost a century and half before Molavi and the characteristics of the Romantic school thrive throughout her poetry, the pioneer of the Romantic school in Kurdish literature was Bismarani, whose work has been mostly neglected by researchers. The authors of the article seek to identify this poet by the means of a descriptive-analytical method, to prove that he is a pioneer in the Romantic school and also to rely on the American adaptive school of Romantic poetry with the romantic compare and study the romantic poems of contemporary Arab poet Khalil Matran .The findings confirm that both poets are pioneers in Romanticism and have shown that both poets took advantage of all the romantic features, first describing nature then fantasy and love of the home.
