عنوان مقاله :
لايەني لەيەكچوون و جياوازي لە نێوان كورديي ناوەندي و فارسيدا: لە ڕووي تايبەتمەنديي مێژوويي، فەرهەنگي و زمان‌ناسانەوە
عنوان به زبان ديگر :
Similarities and Differences between Central Kurdish and Persian in Terms of Historical, Cultural and Linguistic Features
پديد آورندگان :
شواني، ڕەفيق زانكۆي سه لاحه دين، هه ولێر
كليدواژه :
زبان شناسي , شباهت , تفاوت , كردي مركزي , فارسي
چكيده فارسي :
بابەتي ئەم لێكۆڵينەوەيە، باسي لايەني لەيەكچوون و جياوازي نێوان زماني كوردي و فارسييه. هەردوو زمانەكە لە ڕووي يەكبووني ڕەگەزەوە پەيوەندي نزيكيان وەكوو پەيوەندي كۆمەڵايەتي و نزيكايەتي زماني لە نێواندا هەيە. هەردوو زمانەكە لە ڕووي بنچينە و بنەڕەتەوە، سەر بە كۆمەڵەي ئارين و لە خێزانە زماني زاگرۆزي و ئێرانين و زماني كوردي و فارسي زماني هەردوو نەتەوەي ئاريايي‌ڕەگەزن و دايكزادي نيشتماني ئاريانان (ئاريان). ئەم لێكۆڵينەوەيە به ميتۆدي قوتابخانه‌يي و به به‌ڵگه‌هێنانه‌وه‌ي زماني، بە نموونەوە سەلماندوويه‌تي زماني كوردي و فارسي لە يەك كۆمەڵە زمان و خێزانە زمانن، بۆيە لايەني هاوبەش و لەيەكچووني زمانييان لە ئاستەكاني زماندا هەيە. لەگەڵ ئەوەش لايەني جياوازييان گەش و ديارە. له ئاكامدا بە بەڵگەي مێژوويي و ڕێزماني سەلماندوويه‌تي كه وێڕاي سه‌رچاوه‌يه‌كي هاوبه‌ش و تێپه‌ڕين به يه‌ك ڕووگه‌ي هاوبه‌شي مێژووييدا و لێكچووني زۆر له نێوان دوو زماني كوردي و فارسيدا، به‌ڵام ئێستاكه له هه‌موو بوارێكه‌وه دوو زماني جياواز و دراوسێن و هەر يەكەيان زمانێكي نەتەوەيي سەربەخۆن.
چكيده لاتين :
The current study explores the similarities and differences between Central Kurdish and Farsi languages. Both of them share highly similar origins with regard to social relationships and linguistic affinities. Basically both languages were utilized by Aryan community and they are categorized as Iranian and Zagros family languages. Kurdish and Farsi languages were spoken by both Aryan race people as their homelands. This study draws from library method and linguistic documents and, accordingly, proves through examples that Kurdish and Farsi languages are in one language group or family. Therefore, there are linguistic similarities between them. However, there are stark differences. Finally, grammatical and historical documents helped prove that although both have the same origin and they have had a common historical trend with many similarities, Kurdish and Farsi are regarded as two different neighboring languages and each of them is considered to be an independent national language.
عنوان نشريه :
پژوهشنامه ادبيات كردي
