اوسياي ارسطو و ترجمه آن به Substance

فاقد عنوان لاتين

ارسطو بعنوان اولين كسي كه باب مستقلي تحت عنوان «اوسيا» در فلسفه خود گشوده، در آثارش تعاريف مختلفي از اين واژه ارائه داده است. به هر كدام از آثار ارسطو بويژه متافيزيك و رسالة مقولات كه مينگريم شاهد معاني مختلفي از اين واژه هستيم؛ گاهي معناي زيرينترين لايه¬، گاهي معناي موجود و گاهي معناي ذات و ماهيت از آن اراده ميگردد. در انتخاب معادل مناسب به زبانهاي ديگر (لاتين، انگليسي، عربي و فارسي) براي ترجمة ousia هميشه اختلاف بر روي اين كلمه در ميان آثار مترجمان، فيلسوفان بعدي و محققان متون فلسفي ديده ميشود. اين اختلاف از تشتت و ابهامي ناشي ميگردد كه بيشتر در كتاب متافيزيك وجود دارد، زيرا واژه¬يي كه از نظر لفظي بمعناي being است در جاهاي گوناگون، معاني مختلف ديگري نيز دارد. مقاله حاضر درصدد است ابتدا مشترك لفظي بودن اين واژه را نشان دهد، سپس دلايل انتخاب substance بعنوان معادلي مناسب براي آن را بررسي نمايد.

فاقد چكيده لاتين