گذار از فرديت رمانتيك ارتقاي مفهومي عشق در اشعار لويي آراگون و احمد شاملو

Transition from Romantic Individuality: The Conceptual Promotion of Love in the Poetry of Louis Aragon and Ahmad Shamloo

پديده- مفهوم عشق، مهم‌ترين و برجسته‌ترين درون‌ماية ادبيات غنايي(Lyric) است كه در گسترة ادبيات ايران و جهان، زمينة آفرينش بزرگ‌ترين شاهكارهاي ادبي را فراهم آورده‌است؛‌ فراتر از ادبيات غنايي، مقولة عشق در زيرساخت كهن‌ترينِ حماسه‌هاي جهان، هم‌چنان برجسته و چشمگير، نقش مي‌آفريند؛ اين در حالي‌است‌كه بنياد ادبيات عرفاني نيز بر عشق، از گونه‌اي ديگر نهاده شده است. در فضاي ادبيات معاصر اما، عشق مقوله‌اي صرفاً رمانتيك به شمار نمي‌آيد؛ بلكه با مؤلفه‌هايي ديگر پيوند خورده، از مضامين سياسي- اجتماعي برخوردار گرديده، كارايي و تواني افزون يافته‌است؛ احمد شاملو از جمله شاعران جريان‌ساز معاصر ايران است كه به واسطة آشنايي با ادبيات جهان، به ترجمة شماري از آثار دست يازيده و از روح شعري آن‌ها الهام پذيرفته است. شاملو پس از آشنايي با اشعار شاعران مقاومت فرانسه به‌خصوص لويي‌آراگون، به‌طور مستقيم از افكار و انديشه‌هاي شعري او تأثير پذيرفته‌است. نگارندگان اين جستار بر اين باورند كه احمد شاملو در اشعار خود و به تأسي از لويي آراگون، از فرديت رمانتيك گذر كرده، به تعريف متفاوتي از عشق رسيده و آن را با مؤلفه‌هاي سياسي و اجتماعي درهم‌آميخته است؛ رويكرد اين پژوهش، تطبيقي و روش تحقيق، مبتني بر مكتب فرانسوي آن است؛ يافته‌ها و نتايج تحقيق حاكي از آن است كه شاملو به پيروي از لويي آراگون، با «جاسپاري مناسبات ديرين عشق به مفاهيمي نو»، عشق را دستماية بيان ديدگاه خود نسبت به انسان آرماني، مقاومت در راه آزادي‌خواهي و ايده‌آليسم سياسي- اجتماعي قرار داده است.

Phenomenon - concept of love is the most important and prominent theme of lyrical literature, which has paved the way for the emergence of the greatest literary masterpieces in Iranian and world literatures. Not restricted to lyrical literature, love also plays a prominent role in the deep structure of the world's oldest epics. In like manner, mystical literature has been founded upon the concept of love, though of another kind. In contemporary literature, however, love is not a purely romantic concept. Rather, it is linked to various other elements, addresses socio-political issues, and is of more efficiency and power. Ahmad Shamloo, through his familiarity with the world literature, translated a number of foreign works and thus was inspired by their poetic spirit. After getting acquainted with French resistance poets, especially Louis Aragon, Shamloo was directly influenced by his poetic thoughts and ideas. This paper demonstrates that Shamloo’s poetry, under the influence of Aragon, has reached a different definition of love and has combined it with political and social elements. The research adopts a comparative approach and its methodology is based on the French school. The findings of the study indicate that Shamloo, as a follower of Aragon, has used love as a basis for expressing his views on the ideal human being, resistance to gain freedom, and a quest for the ideal image of the beloved.