مقدمات و روش تبديل بينانشانه‌اي قرآن (با رويكرد تصويرسازي از آيات قرآن)

تبديل بينانشانه‌اي، جايگزيني نشانه‌هاي يك متن در يك نظام نشانه‌اي با نشانه‌هاي متناظر آن در نظام نشانه‌اي ديگر مي‌باشد. چنين فرايندي در گذشته انجام مي‌شده اما با يك ديدگاه بسيار ابتدايي؛ مانند تصويرسازي بر مبناي يك متن. ولي اكنون پيچيدگي‌هاي متعدد علمي، هنري، تحليلي و آموزشي يافته است. ضمن استفاده از علوم ريشه‌داري چون ترجمه و زبان شناسي، از مزاياي چندين علم جديد نيز بهره برده است. قرآن كريم كه اقيانوسي پرگهر و بي‌ساحل است، با داشتن ظرفيت‌ها و زمينه‌هاي گسترده‌ي ادبي، بلاغي، هنري و غير آن، امكانات بسيار مناسبي براي تبديل بينا نشانه‌اي از خود برجاي مي‌گذارد. محصول اين تبديل غالباً در جرگه‌ي يكي از انواع هنرها قرار مي‌گيرد در نتيجه ابزار و روش‌هاي پرشمار آن هنرها در اين ميدان قابل استفاده‌اند. روش‌هاي تبديل بينا نشانه‌اي شامل راه‌هاي رسيدن به چنين تبديلاتي است؛ در مبدأ اين راه‌ها همان علوم معمول ترجمه، بلاغت، تفسير و امثالهم لازم است؛ اما در مسير و مقصد آن، علوم و فنون ديگري مانند فلسفه هنر، مباني هنرهاي تجسمي، نشانه شناسي، روان‌شناسي و... ضرورت دارد. اين پژوهش با روش توصيفي تبييني و با گردآوري اطلاعات به شيوه كتابخانه‌اي دريچه‌اي است به سوي كشف و مدل‌سازي روش تبديل بينا نشانه‌اي قرآن. در اين روش با بيان قدم به قدم فرايند تبديل بيانشانه‌اي قرآن، طيّ ده مرحله، سعي شده مسير روشني براي اين كار ارائه شود.