مقايسۀ توالي صفات در زبان‌هاي روسي و فارسي

يكي از عوامل مهم اثرگذار در ترجمۀ صحيح هر جمله و يا گروه واژه، رعايت توالي واژگان به كار رفته در آن است كه بي توجهي به آن مي تواند مفهوم جمله يا گروه واژه را به طور كامل تغيير دهد. در اين پژوهش تلاش مي شود بر اساس 320 نمونۀ جمع آوري شده از فرهنگ هاي روسي ـ فارسي و همچنين پيكرۀ ملي زبان روسي، توالي صفات در سطح گروه‌واژه در زبان هاي روسي و فارسي بررسي و مقايسه شود. در پژوهش حاضر، درصدد يافتن پاسخ به اين پرسش هستيم كه توالي صفات در زبان روسي از چه قاعده اي پيروي مي كند و آيا مي توان الگوي ثابتي براي ترجمۀ آن ها از زبان روسي به زبان فارسي ارائه كرد؟ نتايج حاصل از اين پژوهش مي تواند در بهبود روند ترجمه و آموزش آن از زبان روسي به فارسي و بالعكس اثرگذار باشد. تجزيه و تحليل نمونه هاي جمع آوري شده نشان مي دهد تنها در نيمي از موارد توالي صفات در زبان هاي روسي و فارسي داراي تطابق كامل هستند و در ساير نمونه ها ترجمۀ آن ها در زبان فارسي از الگوي ثابتي پيروي نمي كند.