بازخواني ترجمه و تفسير آيات 32 و 33 سورۀ صٓ و دفاع از شخصيت حضرت سليمان(ع)

از جمله آياتي كه معركه آراي مترجمان و مفسران قرآن كريم گشته و ترجمه ها و تفاسير متفاوتي از آن ارايه شده، آيات ۳۲ و ۳۳ سوره ص است. منشا اختلاف مذكور، ترجمه واژه «اواب»، در آيه ۳۰، ترجمه حرف «عن» در جمله (عن‏ ذكر ربي) و همچنين مراجع ضماير در «توارت» و «ردوها» است كه موجب ارايه سه ديدگاه متفاوت شده است. در اين مقاله به بررسي و نقد ديدگاه هاي مختلف پرداخته شده و با توجه به ظاهر و سياق اين بخش از آيات، حرف«عن» به معناي تعليل، واژه «اواب» به معناي رجوع و حضور دايمي در محضر پروردگار است و با در نظر گرفتن ارتباط بين واژه «اواب» و دو آيه بعد از آن، مرجع ضماير در «توارت» و «ردوها»، اسبان مشخص شده است. در اين ديدگاه بر خلاف سه ديدگاه ديگر، ضمن رد انتساب اعمال ناپسند به حضرت سليمان(ع)، صدور هرگونه غفلت و حتي ترك اولي از آن حضرت نفي شده است.