الزام زيان ديده به تقليل خسارت (مطالعه تطبيقي در حقوق انگليس و كنوانسيون بيع بين المللي كالا وين 1980)

The Duty of injured party to Mitigate the loss (A comparative study in UK law and The Vienna Convention on International Sale of Goods)

هنگامي كه متعهد قرارداد را نقض كند، بايد كليه­ ي خسارات وارده را جبران كند. در حقوق انگليس و كنوانسيون بيع بين المللي كالا اين قاعده وجود دارد كه از ميان خسارات حادث شده تنها خساراتي كه منتسب به ناقض قرارداد باشد، قابل جبران خواهد بود. از اين رو، متعهدله بايد دامنه زيان­ هايي را بكاهد كه به طور متعارف قابل اجتناب است،. در غير اين صورت، زيان­ هاي مزبور قابل مطالبه نمي­باشد. در اعمال قاعده­ي تقليل خسارت، وجود دو عامل اساسي است: نقض قرارداد و امكان اجراي قاعده­ي مزبور از طريق پرداخت خسارت به عنوان ضمانت اجرا.

When the promissor breaches the contract, he must compensate all damages.There is a rule in UK law and Vienna convention on international sale of Goods that the Compensable loss is only the loss resulted from the breach, of Contract So, losses that the injured party can reasonably mitigate its scope are not recoverable. The existence of two factors are essential in applying the mitigation rule: breach of contract and the possibility of applying the rule by paying compensation as a sanction.