نگاهي به برخي واژه‌هاي فرارودي در ترجمۀ قرآن موسوم به 704

اوايل قرن هشتم، قرآني با گويش فرارودي در حوزۀ ماوراءالنهر (فرارود) كتابت شده است كه واژه‌ها و تركيبات زيبايي از زبان فارسي را در خود دارد. با دقت در اين گنج شايگان كه به قرآن مترجم 704مشهور است، امتيازات اين نسخۀ با ارزش، هر چه بيشتر شناخته شد.كاربرد واژگاني از گويش‌هاي محلي و منطقه‌اي مردم شرق خراسان، كهنگي زبان ترجمه را در اين قرآن نشان مي‌دهد و زمان دقيق تأليف آن را به قرن چهارم و پنجم هجري؛ يعني دوران رشد و تكوين زبان فارسي دري مي‌رساند. در اين پژوهش، برخي از واژه‌ها و افعال برجستۀ محلي و فرارودي اين مجموعه بررسي و به ادب دوستان و قرآن پژوهان معرّفي شده است. آشنايي با اين واژه‌ها و دسترسي به گنجينۀ عظيم اين برابرها، به ما در پژوهش‌هاي دستور تاريخي ياري مي‌رساند و مي‌تواند گره‌گشاي برخي متون كهن فارسي شود.