ميزان وام‌گيري در مقولات واژگاني اصلي براساس رويكرد سلسله‌مراتب وام‌گيري در كُرديِ كلهري (با تمركز بر متغيرهاي جنسيت، تحصيلات و سن)

چكيده هدف پژوهش حاضر بررسي ميزان وام‌گيري مقولات واژگاني اصلي در كُرديِ كلهري است. مقولات اسم، فعل، صفت و قيد در كُرديِ كلهري بررسي شدند تا مشخص شود در كدام مقوله گويشوران كُرديِ كلهري بيشتر از واژه‌هاي بومي يا وام‌واژۀ فارسي استفاده مي‌كنند. براساس متغيرهاي سن، جنسيت و تحصيلات، افراد به هشت گروه تفكيك شدند تا ميزان استفاده از كلمه‌هاي بومي و قرضي در هر گروه مشخص شود. براي گردآوري داده‌ها، از پرسش‌نامه‌اي (فهرست) محققساخته شامل 339 گويه (اسم، فعل، صفت و قيد) استفاده شد. در طراحي پرسش‌نامه صرفاً واژه‌هايي انتخاب شدند كه در كُرديِ كلهري هم از واژۀ كُردي و هم معادل فارسي آنها استفاده مي‌شود. ‌نتايج نشان مي‌دهد در همۀ مقولات بررسي‌شده، ميزان استفاده از واژه‌هاي بومي بسيار بيشتر از وام‌واژه‌هاي معادل فارسي است. همچنين، بين ميزان وام‌گيري از مقولات بررسي‌شده، تفاوت آشكاري ديده نمي‌شود، در حالي كه در همۀ رويكردهاي سلسله‌مراتب وام‌گيري (TreffersDaller, 2010; Muysken, 2000; Thomason Kaufman, 1988)، مقوله نحوي اسم قابليت بالاتري براي وام‌گيري نشان مي‌دهد. نتايج پژوهش حاضر نشان مي‌دهد دلايل ديگري به‌غير از جايگاه سلسله‌مراتبي واژه‌ها، مانند خلأ واژگاني، در وام‌گيري دخيل هستند. بنابراين، رويكرد اين پژوهش بديلي تازه براي رويكردهاي سلسله‌مراتبي قلمداد مي‌شود.