تجزيه و تحليل مقابله اي در استفاده از حرف تعريف معلوم و نامعلوم در متن داستانهاي زبان فارسي و انگليسي

فاقد عنوان لاتين

زبان ها داراي اشكال زباني متفاوتي هستند كه مي توانند براي كشف تفاوت ها و شباهت ها بين آنها با هم مقايسه شوند. مطالعه ي حاضر تجزيه و تحليل مقايسه اي در استفاده از حرف تعريف معلوم و نامعلوم در زبانهاي انگليسي و فارسي را نشان مي دهد. در اين خصوص 10 متن از داستانهاي تاريخي و مذهبي فارسي و ترجمه هاي آنها به زبان انگليسي انتخاب شد. در ميان اين متنها 113 مورد از حروف تعريف معلوم و نامعلوم در دو زبان با هم مقايسه شده است. نتايج مطالعه نشان داد كه در 43 مورد از حروف تعريف معلوم "the" "و 29 مورد از حروف نامعلوم "an a " به ترتيب براي نشان دادن معلوم و نامعلوم بودن استفاده شده است. همچنين نتايج مطالعه نشان داد كه در زبان فارسي تنها در 3 مورد از حرف تعريف معلوم " the " براي نشان دادن نامعلوم بودن استفاده مي شود.