بررسي تطبيقي كاركردهاي تكواژ «What» در زبان انگليسي و «ما» در زبان عربي

اﯾﻦ ﭘﮋوﻫﺶ ﺑﻪ ﺑﺮرﺳﯽ ﻣﻀﺎﻣﯿﻦ ﮐﺎرﺑﺮدﻫﺎي زﺑﺎﻧﯽ »ﻣﺎ« در زﺑﺎن ﻋﺮﺑﯽ و ﺗﻄﺒﯿﻖ آن ﺑﺎ ﮐﺎرﺑﺮدﻫﺎي آن در زﺑﺎن اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺑﺎ ﻣﻌﺎدل »What« ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ. ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ، اﯾـﻦ ﭘـﮋوﻫﺶ ﺑـﺮ آن اﺳـﺖ ﮐـﻪ ﺟﻮاﻧـﺐ ﻣﺸﺘﺮك در ﺑﻪ ﮐﺎرﮔﯿﺮي اﯾﻦ دو ﺗﮑﻮاژ در ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ ﻫﺎي »اﺳﺘﻔﻬﺎم«، »ﻣﻮﺻﻮل« و »ﺗﻌﺠﺐ« را ﺗﺒﯿﯿﻦ ﮐﻨـﺪ و ﻣﻮارد اﺧﺘﻼﻓﯽ اﯾﻦ واژه در دو زﺑﺎن ﻋﺮﺑﯽ و اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ را در دو ﻣﺤﻮر ﮐﺎرﺑﺮدي و ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ ﺑﯿﺎن ﮐﻨـﺪ. اﯾﻦ ﭘﮋوﻫﺶ ﻧﺸﺎن ﻣﯽ دﻫﺪ ﺑﺮﺧﯽ از ﻣﺸﮑﻼﺗﯽ ﮐﻪ داﻧﺸﺠﻮﯾﺎن در ﯾﺎدﮔﯿﺮي اﯾﻦ ﻣﻔﻬﻮم دارﻧﺪ، ﺑـﺎ اﯾـﻦ ﺗﻄﺒﯿﻖ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﻣﯽ ﺷﻮد؛ ﭼﺮاﮐﻪ اﯾﺸﺎن در ﻣﻌﺎدل ﯾﺎﺑﯽ درﺳﺖ و ﺗﻄﺒﯿﻘﯽ ﻣﻔﺎﻫﯿﻢ اﯾﻦ دو ﺗﮑﻮاژ، ﺑﻌﻀـﺎً ﺑـﻪ ﻋﻠﺖ درك ﻧﺎدرﺳﺖ، دﭼﺎر اﺑﻬﺎم ﯾﺎ اﺷﺘﺒﺎه ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ. در ﭘﺎﯾﺎن ﻧﯿﺰ ﺑﻪ وﺟﻮه اﺷﺘﺮاك و اﺧﺘﻼف دو ﺗﮑـﻮاژ اﺷﺎره ﺷﺪه اﺳﺖ و راه ﺣﻞ ﻋﻤﻠﯽ و ﺗﻄﺒﯿﻘﯽ در اﯾﻦ راﺳﺘﺎ اراﺋﻪ ﮔﺮدﯾﺪه اﺳﺖ.