بررسي و تحليل ترجمه‌ پاره‌گفتار‌هاي «ليت» در قرآن كريم براساس نظريه‌هاي كنش‌گفتار و انفصال گفتماني

براي دريافت معناي عبارت‌ها و درك عميق متن، توجه به بافت گفتمان وكنش‌هاي گفتاري به عنوان يكي از روش‌هاي شناخت جهت ارائه‌ ترجمه‌اي تأثيرگذار، ضروري مي‌نمايد. قرآن كريم معجزه پيامبر اسلام و كتاب زندگي است كه از جانب خداوند بر بشريت به عنوان ختم كتب آسماني نازل شده است. اين پژوهش تلاش دارد با تكيه بر فلسفه‌ زبان به تحليل گفتمان قرآني پرداخته و كنش‌‌هاي گفتار و كارگفت‌هاي حاكم بر پاره‌گفتار «ليت» در قرآن كريم را با تلفيق نظريّه‌ كنش‌گفتار و انفصال گفتماني، بررسي نموده تا به تحليل درستي از ارتباط گفتماني در اين آيات دست يابد در نتيجه به ترجمه‌اي فراخور شرايط زبان مقصد، منتهي گردد. روش پژوهش به صورت تحليل متن بر پايه‌ تحليل و توصيف و تطبيق مي‌باشد. نتيجه‌ پژوهش حاكي از آن است كه اين پاره‌گفتار‌ها با توجه به بافت پيراموني و انفصال گفتماني، ابزاري براي انجام كنش گشته و توجه مترجم را با كارگفت‌هاي مختلف به پيام اصلي متن هدايت نمايد تا ترجمه‌ اين آيات به صورت غير مستقيم از يك آرزوي محال به عامل تحرك و عمل تبديل شوند.