معرفي موسيقي الشعر اثر ابراهيم أنيس و نقد ترجمۀ آن با عنوان موسيقيِ شعر

در اين مقاله ابتدا به اختصار كتاب موسيقي الشعر تأليف ابراهيم أنيس معرفي و بررسي شده است. پس از آن ترجمۀ كتاب به فارسي با عنوان موسيقي شعر كه به قلم نرگس انصاري و طيبه سيفي به فارسي ترجمه شده، نقد و بررسي شده است. در نقد ترجمه ضمن اشاره به دشواري ترجمۀ كتاب به‌دليل دشواري موضوع و تنوع شواهد شعري و ذكر برخي از محاسن آن، مانند درنظر گرفتن نحو زبان مبدأ و جابه‌جايي مناسب عبارات، برخي از اشكالات وارد بر ترجمه نيز مطرح شد كه از جملۀ آن‌ها ناكامي در ترجمۀ برخي از اصطلاحات تخصصي، ناهماهنگي در آوردن معادل براي يك اصطلاح واحد، ترجمۀ نادرست برخي عبارات، اشتباه در ترجمۀ برخي عبارات عادي، خطا در مشكول كردن عبارات، و اشكالات تايپي و نگارشي متن ترجمه است كه اميد است در چاپ دوم كتاب، اين اشكالات برطرف شود.