چكيده فارسي :
اين مقاله كاركردهاي اساسي و چارچوب تصميم گيري شامل شناخت، ارتباط، هماهنگي و كنترل، در شرايط بحران كرونا را مورد بررسي قرار مي دهد. اين چارچوب براي تصميم گيري در شرايط بحران در كشورهايي نظير كره جنوبي، ايتاليا و ايالات متحده به كار رفته است؛ كشورهايي كه مقامات دولتي آنها با چگونگي شناسايي و روش هاي كنترل و پاسخ به اين تهديد مرگبار و نامريي مواجه هستند. نويسندگان مقاله بر ايجاد توازن ميان جلوگيري از انتقال ويروس، محافظت از سلامت عمومي و كاهش خسارت اقتصادي تاكيد مي كنند. پيامدهاي ناشي از اين بحران، زمينه را براي تصميم گيري بهتر و سرمايه گذاري در يك سيستم زيرساخت جهاني اطلاعات به منظور مديريت تهديدات گسترده و حوزه هاي چند رشته اي نظير سلامت، اقتصاد و پايداري جامعه جهاني مهيا مي سازد. نتايج مقاله حاكي از آن است كه ارتباطات به موقع و معتبر كه توسط برنامه ريزي صحيح پشتيباني شده منجر به شكل گيري يك شناخت جمعي مي شود. كاركنان آموزش ديده، فناوري مناسب و رهبري جسورانه، با تقويت اين شناخت جمعي اقدامات هماهنگ شده را براي كنترل يك بحران جهاني گسترده امكان پذير مي كند.
چكيده لاتين :
This essay examines basic functions of crisis decision-making—cognition, communication, coordination, and control—in response to COVID-19. This crisis decision-making framework is applied to cases from South Korea, Italy, and the United States as public officials grapple with how to recognize, respond, and recover from this deadly, invisible threat. The authors acknowledge the harsh trade-off between the compelling need to limit transmission of the virus to protect public health and the consequent economic losses of halting social interaction. They draw implications from this crisis for better decision-making and investment in a global information infrastructure system to manage large-scale, multidisciplinary threats to the health, economy, and sustainability of the world’s community of nations. The essay concludes that collective cognition, amplified by timely, valid communication and supported by sound planning, trained personnel, appropriate technology, and bold leadership, enables coordinated action needed to bring a large-scale global crisis under control.
