نقد و تحليل كتاب فرهنگ و تفكر هندوستاني و غزل اردو

Critique and Analysis of the Urdu Ghazal Aur Hindstani Zahen-o Tahzeeb

اين پژوهش به معرفي و تحليل و نقد كتاب فرهنگ و تفكر هندوستاني و غزل اردو اثر گوپي چند نارنگ محقق، پژوهش­گر، نقاد، زبان‌شناس، داستان‌نويس و شاعر اهل هنود هندوستان مي‌پردازد. گوپي چند نارنگ با توجه به تبحر در شيوۀ نقد و نگارش در ادبيات و زبان هندي و اردو با مطالعۀ تطبيقي فرهنگ و تفكر و ذهن هندوستاني كه بر غزليات شاعران كلاسيك ادبيات اردوزبان تأثير به­‌سزائي داشته است را تبيين كرده است. او فرهنگ هندوستان را از زاوياي مختلف قبل و بعد از اسلام از دوره وديك تا ظهور اسلام در سرزمين هند مورد مطالعۀ تطبيقي قرار داده است. نويسندۀ اين اثر همچون ديگر كارنامه‌هاي علمي خود به تبيين و اثبات مطالعات تطبيقي در حوزۀ اساطير و فرهنگ و تمدن هندو به به دنبال جستجوي ردپاي اين فرهنگ در زبان اردوست. يكي از مزاياي اصلي اين كتاب اين است كه نويسنده با رويكرد مطالعات تطبيقي در صدد واشكافي و يافتن ادبيات صلح و اشتراك و همدلي در فرهنگ و تمدن باستاني هند با اسلام با نگاهي ادبي و علمي و بديع است. اين كتاب به جنبه‌هاي مختلف فرهنگ مشترك در ادبيات هندي و اردو با دقت و مثال‌هاي تاريخي به تفسير اشعار شاعران دورۀ كلاسيك مي‌پردازد. اين مقاله به مهم‌ترين روش تحقيق و نقد اين نويسنده و تجزيه و تحليل و وجوه مثبت و معايب كار مي‌پردازد.

This research introduces and analyzes and criticizes the Urdu Ghazal Aur Hindstani Zahen-o Tahzeeb by Gopi Chand Narang, scholar, researcher, linguist critic, and writer and poet of the Hindus of India. Gopi Chand Narang has been characterized by the mastery of critique and writing in Hindi and Urdu literature and language, with a comparative study of the Hindu culture and thoughts that have influenced the poetry of the classical poets of Urdu literature. He has adapted the culture of India from different angles before and after Islam from the Vedic period to the advent of Islam in India. The author of this work, like his other scientific works, explains adaptive studies in the field of mythology and Hindu culture and civilization looking for a trace of this culture in the Urdu language. One of the main advantages of this book is that the author, with the approach of comparative studies, seeks to find literature on peace and sympathy with Indian culture and civilization with Islam with a literary and scholarly look. This book deals with different aspects of common culture in the literature. Hindi and Urdu carefully interprets the poetry of classical poets with precision and historical examples. This paper deals with the most important method of research and critique of this author and analyzes positive aspects and disadvantages of work.