معرفي كتاب عجب! اين فرانسويان!

Oh la la! These French people

شناخت تصويري كه از فرهنگ خود نزد ديگران ايجاد شده‌است به مردم يك كشور امكان مي‌دهد با ديدگاهي انتقادي به خود نگاه كنند. كتاب عجب! اين فرانسويان! نوشته ماري ترپس زبان‌شناس فرانسوي است كه در خصوص تصوير موجود از فرانسويان نزد مردم ملل مختلف نگاشته شده‌است. كتاب همزمان به نگاه منفي مردم دنيا در خصوص رفتار و فرهنگ فرانسوي و جنبه‌هاي مثبت آن در ديد آنها مي‌پردازد. نويسنده به واژگاني از زبان فرانسوي اشاره مي‌كند كه در بسياري زبان‌هاي اروپايي وارد شده‌اند و جنبه‌هاي فرهنگ فرانسه را در غالب كليشه‌هايي نشان مي‌دهد. نقطه ضعف اصلي اين اثر عدم اشاره به نگاه مردم مناطق «جنوب» و «شرق» دنيا در خصوص فرانسه است كه بيشتر به مستعمرات سابق فرانسه برمي‌گردد و نويسنده به اروپا و آمريكاي شمالي در اثر خود بسنده كرده‌است.

Knowing the image created by others from their culture allows the people of a country to look at themselves. The book Oh la la! These French people! Written by Marie Treps, a French linguist, has been written about the image of the French people among the people of various nations. The book simultaneously looks at the negative point of views of the world's people about French behavior and culture and its positive aspects. The author refers to French words that have come into many European languages ​​and show the aspects of French culture in terms of stereotypes. The main drawback of this effect is not to refer to the people of the regions of the "South" and "East" of the world in relation to France, which goes back to the former French colonies and the writer has suffered from Europe and North America.