نقدي بر كتاب بومي‌سازي رئاليسم جادويي در ايران اثر محمد حنيف و محسن حنيف

Critical Evaluation of Transplanting Magical Realism in Iran by Mohammad Hanif and Mohsen Hanif

رئاليسم جادويي همچون بومي­‌سازي در ايران هنوز در پيچ و خم تعريف است. در سال­‌هاي اخير بحث پيرامون بومي­‌سازي نظريه­‌هاي ادبي داغ بوده و در اين بين عطشي هم براي توليد، تعريف و تشريح رئاليسم جادويي وجود داشته است. كتاب بومي­‌سازي رئاليسم جادويي در ايران نوشته محمد حنيف و محسن حنيف تلاشي است ارزشمند در راستاي بازشناساندن رئاليسم جادويي به داستان‌نويسان ايراني از وراي نظريات متأخر در اين باب، و همزمان استفاده از اين مبحث به عنوان معبري براي ارائۀ راهكاري عملي براي بومي­‌سازي اين گونۀ ادبي در ايران. در مقالۀ حاضر كتاب بومي­‌سازي رئاليسم جادويي را از لحاظ قوام محتواي ادبي و موفقيت در ارائۀ نمونۀ عملي بومي­‌سازي نظريۀ ادبي واكاوي مي­‌كنيم.

Magical realism, very much like transplantation or localization, is still to be defined. In recent years, transplantation of literary theories in Iran has been a major concern and at the same time many writers and theoreticians have tried to produce, define and explicate magical realism. The book, Transplanting Magical Realism in Iran by Mohammad and Mohsen Hanif is a significant endeavor to redefine magical realism from the most recent critical perspectives opened up to it and at the same time it tries to use this trajectory to provide practical examples of transplantation of this literary theory in Iran. In this article, the writer intends to evaluate the strength of arguments in this book, and to see whether the writers have been successful in providing a practical specimen of literary transplantation or not.