كليدواژه :
قصيدة النثر , تحليل الخطاب , نظرية الاتصال , فاروق جويدة , ارحل وعارك بين يديك
چكيده فارسي :
تحليل الخطاب وصف صريح ومنظم للوحدات اللغويه من خلال النص. تعتمد دراسه بنيه النص الداخليه علي المفردات والتعابير الواقعيه، وتنظر إلي اللغه في مستوياتها الصوتيه، والصرفيه، والتركيبيه والدلاليه. تعد قصيده «ارحل وعارك بين يديك» من روايع قصيده النثر التي خاطب فاروق جويده بها جورج بوش الرييس الامريكي السابق للولايات المتحده الامريكيه. هذه القصيده تمتاز بلغتها الثوريه والخطابيه المباشره دون اللجوء إلي رموز لغويه تسبب صعوبه فهم المعني من جانب المتلقي. والمشكله التي دفعتنا إلي دراسه هذه القصيده تتمثل في امرين: الاول ان القصيده انشدها فاروق جويده في خطاب جورج بوش، وهذا قد اخطا كثير من الباحثين فعدوها من شعر ثورات الربيع العربي. والثاني ان القصيده واجهت هيمنه جورج بوش كرمز للآخر الامريكي في احتلال العراق، وهي تحتوي علي سمات لغويه فريده، فراينا ان خير تحليل لغوي لها تحليلها في ضوء نظريه الاتصال وعلم اللغه النصي. إذن عالجت هذه الدراسه بالاعتماد علي المنهج الوصفي التحليلي ابرز مستويات تحليل الخطاب في ضوء نظريه الاتصال (الصوتي، الصرفي، النحوي، والدلالي). ومن اهم ما توصلت إليه الدراسه ان فاروق جويده نجح في تحقيق اهداف نظريه الاتصال في قصيدته، وذلك بنجاحه في إيصال خطابه إلي المتلقي الخاص (جورج بوش) والعام (الشعوب العربيه). اظهرت الدراسه في المستوي الصوتي غلبه الاصوات المجهوره والشديده علي الفضاء الصوتي للقصيده لطبيعتها الثوريه، كما كشفت عن مسايره تكرار الحروف والمفردات والجمل لماهيه القصيده، فخلق فاروق جويده بذلك تاثيرا انفعاليا مباشرا اعان علي إقناع المتلقي، كما ساهم في تصعيد قوه الخطاب. وعلي المستوي الصرفي اظهرت نتايج التحليل توظيف الاسماء بكثره وذلك بهدف إقناع المتلقي، كما استطاع الشاعر بكثره الافعال سرد احداث ماضيه وحاضره ومستقبله. وفي المستوي النحوي وظف الشاعر اسلوب التقديم والتاخير، وتوازي الاساليب النحويه بكثره للتركيز علي الوجه الإمبريالي لامريكا من خلال التاثير علي المتلقي. وراينا علي المستوي الدلالي اتساع المعجم اللغوي وحقول الدلاله وتراكيبها، إذ إن هدفه الاساسي هو تقديم حقايق ووقايع تخص احتلال العراق علي يدي رييس مستبد طاغ.
چكيده لاتين :
Discourse analysis is a description of the linguistic units of literary texts in a clear and systematic way. The study of the internal structure of discourse is based on real words and interpretations, and is studied from four angles: phonetic, morphological, syntactic, and semantic. “Leave and Fight in your hands” is one of the poems of Gouida. We have chosen this poem because it is addressed to US President, while many scholars have mistakenly attributed it to the Arab revolutions, and because it is about confronting W. Bush. There are unique linguistic features in it; thus the study of its lexical angles in light of the theory of communication is considered the best tool for its analysis. Therefore, the present study examines the most obvious levels of discourse analysis in the light of communication theory. The most important finding of this research is that Gouida has successfully achieved the goals of communication theory in his poem because it has been able to convey its discourse well to the specific recipient (George Bush) and the general (Arab nations). On the phonemic level, the study shows the predominance of loud and intense voices on the vocal space of the poem due to its revolutionary nature. It also revealed that the repetition of letters, vocabulary and sentences match the essence of the poem. Thus, Gouida created a direct emotional effect that helped to persuade the recipient, and contributed to the escalation of the discourse’s power. On the morphological level, the results of the analysis show the use of nouns in abundance in order to convince the recipient. On the grammatical level, the poet employed the method of introduction and delay, and paralleled the grammatical methods in abundance to focus on the imperialist face of America by influencing the recipient. On the grammatical level, the poet employed the method of introduction and delay, and paralleled the grammatical methods in abundance to focus on the imperialist face of America by influencing the recipient. On the semantic level, we see the expansion of the linguistic lexicon and the fields of semantics and their structures, as its main objective is to present facts related to the occupation of Iraq by a tyrannical president.
