تأثير مدرنيسم بر نظام‌هاي استعاري رمان سمفوني مردگان

The Influence of Modernism on the Metaphorical Systems of the Symphony of the Dead

پژوهش حاضر به­ دنبال يافتن پيوند ميان مدرنيسم و استعاره ­هاي مفهومي است و بر اين فرض استوار است كه اصول و مؤلّفه‌هاي مدرنيسم در شكل ­گيري نظام­ هاي استعاري رمان نو تأثيرگذارند. اين فرض برپايۀ نظريات معني­ شناسان شناختي و با توجّه به كاركرد شناختي استعاره­ هاي مفهومي و فرايند انتقال معنا و مفهوم‌سازي ذهن بشر شكل گرفته است. معني­ شناسان بر اين باورند كه استعاره هم مبناي تفكّر است و هم ابزار بيان آن؛ بنابراين سامان­ يافتن هر انديشه ­اي - ديني، سياسي، اقتصادي، واقع­ گرا، مدرن و...- در ذهن انسان، از مجراي استعاره امكان‌پذير است و بروز و ظهور آن نيز - در هر شكل و قالبي - نيازمند زباني استعاري است. بر همين اساس در نوشتار پيش رو استعاره­ هاي مفهومي سمفوني مردگان (1386) اثر عباس معروفي به­ عنوان رماني نوگرا بررسي شده تا ابعاد گوناگون اين تأثير و تأثّر را نشان داده شود. بررسي­ ها بيانگر آن است كه برخي از مؤلّفه­ هاي برجستة مدرنيسم ازجمله شيوه­ هاي نوين روايت، دوري از وضوح و صراحت، فردگرايي، رمزگرايي، نفي حقيقت واحد، اشارات تلميحي و... در رمان مورد نظر به­ كار رفته­ اند و در هفت الگو سبب شكل ­گيري نظام‌هاي استعاري خاصّي در متن شده ­اند.

The present study seeks to find the connection between modernism and conceptual metaphors and it is based on the assumption that the principles and components of modernism influence the formation of new novel metaphorical systems. This hypothesis is based on the theories of cognitive semantics and according to the cognitive function of conceptual metaphors and the process of meaning transfer and conceptualization of the human mind. Semantics believe that metaphor is both the basis of thought and the means of expressing it. Therefore, the organization of any idea - religious, political, economic, realistic, modern, etc. - in the human mind is possible through metaphorical channels, and its emergence - in any form and format - requires metaphorical language. . Accordingly, we have studied the conceptual metaphors of the Symphony of the Dead (2007) by Abbas Maroufi as a modernist novel to show the various dimensions of this influence. Studies indicate that some of the prominent components of modernism, including new methods of narration, avoidance of clarity, individualism, cryptography, denial of a single truth, implicit references, etc. in the novel in question to have been used and in seven patterns have led to the formation of special metaphorical systems in the text.