عنوان مقاله :
خوانشي انتقادي از استعاره در كتاب‌هاي بلاغي معاصر فارسي
عنوان به زبان ديگر :
Critical Reading of Metaphor in Contemporary Persian Rhetorical Books
پديد آورندگان :
كوچكيان، طاهره دانشگاه پيام نـور، تهـران , فرضي شوب، فرشته دانشگاه گلستان - گروه زبان و ادبيات فارسي، گرگان
كليدواژه :
خوانش انتقادي , علم بيان , استعاره , ملائمات استعاره , كتب بلاغي معاصر فارسي
چكيده فارسي :
استعاره، به عنوان يكي از زيباترين وخلاقانه ترين فنون ادبي، همواره مورد توجه نظريه پردازان علم بلاغت بوده است. از زمان ورود اين فن ادبي به عرصه ادب فارسي، بلاغت دانان فارسي، گاه با تقليد و گاه با ذوق و ابداع، دست به تقسيم‌بندي‌هايي براي انواع استعاره در بلاغت فارسي زده‌اند كه آشفتگي-هايي در آن مشاهده مي‌شود. اين پژوهش با نگاهي به استعاره از آغاز تا كنون، به بررسي انتقادي ديدگاه‌هاي بلاغت‌دانان معاصر در حوزه استعاره مي‌پردازد و با توجه به گستردگي موضوع، تقسيم-بندي‌هاي استعاره بر اساس ملائمات را مورد بررسي قرار مي‌دهد. نتيجه پژوهش حاكي از آن است كه تلاش‌هاي اديبان فارسي در جهت بومي‌سازي فن استعاره در مجموع موفق نبوده است؛ چنانكه امروز، علي رغم كثرت كتاب‌هاي بلاغي فارسي، هيچ كتاب جامع و درخوري در باب علم بلاغت و فن استعاره وجود ندارد! زيرا اديبان فارسي در نگارش آثار خود، بسياري از نكات وظرايفِ موجود در امهات كتب بلاغي عربي را ناديده گرفته و يا در خصوص آن دچار بدفهمي شده اند. و به همين سبب در تقسيم‌بندي انواع استعاره اشتباهاتي فاحش داشته‌اند. از سويي، آنان در تحليل شاهد مثال‌ها و نمونه‌هاي عربي ماخوذ از قرآن و ادبيات عرب نيز دچار لغزش شدند ودر نتيجه در جايگزين‌سازي شاهد مثال‌هايِ فارسي به جاي نمونه‌هاي عربي نيز راه خطا پيمودند. شايان ذكر است خطاهاي موجود در كتب بلاغي، با وجود گستردگي و فراواني به آساني و با اندكي دقت در كتب بلاغت عربي مرجع قابل حل است.
چكيده لاتين :
Metaphor is one the most prominent devices of meaning in the word, that the first was considered by
rhetoricians in order to discover the expressive miracle of the Qoran in Arabic. Then it found way in to Persian literature. Contemporary Persian rhetoricians in order to by imitation and sometimes by invention, divided the metaphor that due to the differences and contradictions that exist in them, this study paid attention to them. The authors of this essay want to study the types of metaphors based on proportionate by looking at metaphors from the beginning, with a critical reading of the views of contemporary rhetoricists in this field, because this case has been the confluence of many different perspectives. The results show that the efforts of Persian rhetorical books, there is still a comprehensive and worthy book in the field of rhetoric and the art of metaphor. Most author make
mistake in choosing examples when writing their works. These errors despite their breadth and
frequency can be easily and with a little precision solved in reference Arabic rhetoric books.
عنوان نشريه :
بلاغت كاربردي و نقد بلاغي
