نقد كتاب The topkapi scroll-Geometry and ornament in Islamic architecture (هندسه و تزيين در معماري اسلامي - طومار توپكاپي)

كتاب "هندسه و تزيين در معماري اسلامي"، بررسي هندسه در معماري اسلامي به قلم پرفسور گل‌رو نجيب‌اغلو اثر ارزشمندي در حوزه معماري اسلامي است. اين كتاب در سال 1995 در انتشارات ويكلي (Weekly) چاپ شده است. اگرچه محتواي كتاب در توصيف معماري و هنر اسلامي است، چنانكه از مقدمه كتاب دانسته مي شود اين كتاب در اصل براي مخاطب غربي نوشته شده است. نويسنده نخستين دليل از نگارش اين كتاب را كوششي براي تعديل باوري عمومي درباره هندسه و مراحل تدوين و بحث در معماري اسلامي مي داند. و همچنين تلاش مي كند كه رويكرد منفي درباره هندسه هنر اسلامي را در ديدگاه هاي غربي تصحيح كند، زيرا چنين نگرشي سبب شده نوعي بي ميلي به برابر نهادن آثار معماري اسلامي با آثار بزرگ معماري كلاسيك غرب به‌وجود آيد. از سوي ديگر در اين كتاب، نجيب‌اغلو مي‌خواهد انتقادهاي غرب را كه معماري اسلامي را تا سطح اثري تدوين نشده فرومي‌كاهد، رد و پاسخ دهد. نجيب‌اغلو در فصل پاياني كتاب از ديدگاه غربي به مستندات تدوين شده معماري اسلامي مي‌نگرد و برخي از نكته هاي مغفول مانده علوم هندسي ؛ از جمله روشن ساختن مفهوم سازي، ضبط و انتقال طراحي معماري در جهان اسلام را برجسته مي‌كند.

A Study of Geometry in Islamic Architecture by Professor Golroo Najibaaghlou is a valuable work in the field of Islamic architecture. This book has a detailed preface, a brief introduction, and five main sections. As it is known from the introduction of the book, this book was originally written for a non-Iranian audience. The first purpose of writing this book is to try to moderate public belief about geometry and the stages of compilation and discussion in Islamic architecture. Another purpose is to correct the negative view of the geometric documentation of Islamic architecture in the West, because such a view has created a kind of reluctance to equate the works of Islamic architecture with the great works of classical Western architecture. In addition, Najibaaghlou wants to reject and respond to Western criticism that reduces Islamic architecture to the level of an unedited work. In the final chapter of the book, Najibaaghlou looks at the compiled documents of Islamic architecture from a Western perspective and highlights some of the missed points of geometric sciences, including clarifying conceptualization, recording, and transferring architectural design in the Islamic world.